Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
installation housing office
German translation:
Wohnungs- und Unterkunftsverwaltung am Standort
Added to glossary by
Detlef Mahne (X)
Oct 10, 2009 12:51
14 yrs ago
1 viewer *
English term
installation housing office
English to German
Other
Military / Defense
Unterkunft
Contact the installation housing office at your new duty station to determine the availability of quarters before entering into any housing agreement.
Ich denke mal nicht, dass diese Behörde "WOHNUNGSAMT" genannt wird, oder sollte ich mich da irren?
Ich denke mal nicht, dass diese Behörde "WOHNUNGSAMT" genannt wird, oder sollte ich mich da irren?
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | Wohnungs- und Unterkunftsverwaltung |
Bernd Runge
|
| 4 | Wehrbereichsverwaltung |
Blaess
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Bernd Runge
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Specialized in Technology & Engineering
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German to English
Related KudoZ points
:
74
English term (edited):
housing office
Selected
Wohnungs- und Unterkunftsverwaltung
siehe Diskussion.
Installation könnte man vielleicht mit "am Standort" übersetzen.
Installation könnte man vielleicht mit "am Standort" übersetzen.
Note from asker:
| Vielen Dank Bernd! Ich werde dem Auftraggeber deinen Vorschlag unterbreiten, mal sehn, was er sagt! |
Peer comment(s):
| agree |
Werner Walther
: Installation: ja // Wohnungs- und Unterkunftsverwaltung: ja, selbst wenn sie zusätzlich vielleicht auch die Anschriften privater Anbieter bereit halten. "Housing agreement" bezieht sich doch m.E. auf den freien Wohnungsmarkt?
4 hrs
|
|
Danke, Werner.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Nochmals vielen Dank, Bernd!"
1 hr
Wehrbereichsverwaltung
Keine wirkliche Entsprechung bei der Bundeswehr. Hier wird der beschriebene Aufgabenbereich durch die Wehrbereichsverwaltungen übernommen.
alternativ kommen in Frage (als Unterorganisation der Wehrbereichsverwaltungen): Kreiswehrersatzamt bzw. BW-Dienstleistungszentrum
Wehrbereichsverwaltungen
Die vier Wehrbereichsverwaltungen Nord, West, Ost und Süd mit Sitz in Hannover, Düsseldorf, Strausberg und Stuttgart stellen eine bundesweit flächendeckende Betreuung für Angehörige der Bundeswehr sicher.
Die Wehrbereichsverwaltungen, als sogenannte Mittelbehörden, organisieren und verwalten Personal- und Haushaltsangelegenheiten. Sie sind zudem zuständig für das Wehrersatzwesen, die Bereiche Verpflegung und Unterbringung sowie für das Liegenschafts- und Bauwesen.
Den Wehrbereichsverwaltungen untersteht unter anderem die Festsetzung von Beihilfen und Festsetzung von Dienstbezügen, Löhnen und Gehältern.
Als nachgeordnete Dienststellen der Wehrbereichsverwaltungen sind bundesweit Kreiswehrersatzämter und Bundeswehr-Dienstleistungszentren (ehemals Standortverwaltungen) eingerichtet. Sie stehen für Bundeswehrbedienstete und Wehrpflichtige als Dienstleister vor Ort bereit.
http://www.bundeswehr.de/portal/a/bwde/kcxml/04_Sj9SPykssy0x...
alternativ kommen in Frage (als Unterorganisation der Wehrbereichsverwaltungen): Kreiswehrersatzamt bzw. BW-Dienstleistungszentrum
Wehrbereichsverwaltungen
Die vier Wehrbereichsverwaltungen Nord, West, Ost und Süd mit Sitz in Hannover, Düsseldorf, Strausberg und Stuttgart stellen eine bundesweit flächendeckende Betreuung für Angehörige der Bundeswehr sicher.
Die Wehrbereichsverwaltungen, als sogenannte Mittelbehörden, organisieren und verwalten Personal- und Haushaltsangelegenheiten. Sie sind zudem zuständig für das Wehrersatzwesen, die Bereiche Verpflegung und Unterbringung sowie für das Liegenschafts- und Bauwesen.
Den Wehrbereichsverwaltungen untersteht unter anderem die Festsetzung von Beihilfen und Festsetzung von Dienstbezügen, Löhnen und Gehältern.
Als nachgeordnete Dienststellen der Wehrbereichsverwaltungen sind bundesweit Kreiswehrersatzämter und Bundeswehr-Dienstleistungszentren (ehemals Standortverwaltungen) eingerichtet. Sie stehen für Bundeswehrbedienstete und Wehrpflichtige als Dienstleister vor Ort bereit.
http://www.bundeswehr.de/portal/a/bwde/kcxml/04_Sj9SPykssy0x...
Note from asker:
| Vielen Dank soweit! |
Discussion