Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Satzverständnis
German translation:
um im Sinen von in order to
Added to glossary by
Asaphina
May 26, 2006 16:03
18 yrs ago
English term
Satzverständnis
English to German
Other
Other
Elvis
Why was the funeral held so quickly? TO prevent people who might have recognized him from making it to the burial? Witnesess report that the air around the coffin was unnaturally cool...
To prevent people who might have recognized him from ......making it to the burial......
dieser eine Satz macht mir zu schaffen.
To prevent people who might have recognized him from ......making it to the burial......
dieser eine Satz macht mir zu schaffen.
Proposed translations
(German)
| 4 +3 | um im Sinen von in order to |
Rita Schmit
|
| 3 +3 | s.u. |
Klaus Urban
|
Proposed translations
+3
7 mins
Rita Schmit
Luxembourg
Luxembourg
Native in German
Luxembourg
26 years experience, sworn translator
Native in: French (Variants: Belgian, Standard-France) 
, German (Variant: Germany)
Works in: German to French, French to German, English to French, and 12 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
um im Sinen von in order to
Er wurde so schnell unter die Erde gebracht, UM Leute, die ihn hätten erkennen können, daran zu hindern, rechtzeitig zum Bergräbnis zu kommen. (vielleicht war er ja aufgebahrt...und hätte erkannt werden können...)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke"
+3
7 mins
Klaus Urban
Native in German
Specializes in field
HR / Compliance Professional
Native in: German 
Works in: English to German, German to English
Related KudoZ points
:
16
s.u.
um Leute, die ihn vielleicht hätten erkennen können, davon abzuhalten, zum Begräbnis zu kommen
Peer comment(s):
| agree |
Ingeborg Gowans (X)
41 mins
|
| agree |
Steffen Pollex (X)
49 mins
|
| agree |
Olga Cartlidge
4 hrs
|
Something went wrong...