Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
as it's gone along
German translation:
im Verlauf der Diskussion
Added to glossary by
------ (X)
Jul 24, 2004 12:29
19 yrs ago
English term
as it's gone along
English to German
Art/Literary
Poetry & Literature
General
I realize that the discussion that is taking place excludes a large number of issues and many groups of people as it's gone along.
Proposed translations
(German)
| 4 +5 | im Verlauf der Diskussion |
------ (X)
|
| 4 | während ihre weiterer Führung |
Derek Gill Franßen
|
Proposed translations
+5
2 mins
Selected
im Verlauf der Diskussion
:)
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2004-07-24 12:33:35 GMT)
--------------------------------------------------
dass die Diskussion, die hier stattfindet, in ihrem Verlauf...
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2004-07-24 12:34:03 GMT)
--------------------------------------------------
oder so, wie sie abläuft
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2004-07-24 12:33:35 GMT)
--------------------------------------------------
dass die Diskussion, die hier stattfindet, in ihrem Verlauf...
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2004-07-24 12:34:03 GMT)
--------------------------------------------------
oder so, wie sie abläuft
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!!"
2 mins
Derek Gill Franßen
Germany
Germany
Native in English
Germany
German Attorney & University Lecturer
Native in: English
Works in: German to English, English, English to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
während ihre weiterer Führung
Eine Debatte/Diskussion wird geführt.
Peer comment(s):
| neutral |
Richard Benham
: während takes genitive: während ihrer weiteren Führung--but it seems a little unidiomatic.
19 mins
|
|
Yes, you are right... I wrote a bit too hastily (at least "weitere" got an "r"). And yes, my version is totally "unidiomatic". ;)
|
Something went wrong...