Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
account interruption
German translation:
Kontosperrung
Added to glossary by
Stefanie Guim Marce
Sep 20, 2006 12:25
17 yrs ago
English term
Germany
Schnell, kompetent, zuverlässig
Native in: German 
, Spanish
Works in: English to German, Spanish to German, German to Spanish, and 4 more.
account interruption
English to German
Bus/Financial
Telecom(munications)
Mahnung eines Telekommunikationsunternehmens
Ein Telekommunikationsunternehmen in den USA will seine Kunden darauf hinweisen, dass bei nicht vollständiger Zahlung der Rechnung die leistung eingestellt wird.
Nun sagt das Unternehmen Folgendes:
"If you have received a prior letter referencing account interruption, the previous Disconnect Date may apply."
=> Wie verstehe ich hier "account interruption"?
Danke!
Nun sagt das Unternehmen Folgendes:
"If you have received a prior letter referencing account interruption, the previous Disconnect Date may apply."
=> Wie verstehe ich hier "account interruption"?
Danke!
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | Kontosperrung |
Annette Heinrich
|
| 3 +1 | Account-Sperre |
Michael Kucharski
|
Proposed translations
+1
8 mins
Annette Heinrich
Native in German
Works in field
Experienced and professional
Native in: German 
Works in: Dutch to German, English to German, French to German
Related KudoZ points
:
20
Selected
Kontosperrung
sinngemäß: Wenn Ihnen bereits in einem früheren Mahnschreiben eine Kontosperrung angedroht wurde, wird die Leitung möglicherweise bereits zum darin genannten Datum abgeklemmt (und nicht erst zum Datum, das in der jetzigen Mahnung angegeben ist).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke :-)"
+1
2 hrs
Michael Kucharski
Native in German
High-quality legal translations are rare
Native in: German
Works in: Russian to German, English to German, German to English, and 3 more.
Account-Sperre
Google liefert dazu immerhin 1400 Einträge.
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2006-09-20 15:06:20 GMT)
--------------------------------------------------
Bei "Kontosperrung" denke ich eher an Bankgeschäfte.
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2006-09-20 15:06:20 GMT)
--------------------------------------------------
Bei "Kontosperrung" denke ich eher an Bankgeschäfte.
Something went wrong...