Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
barge-in exempt
German translation:
Aufschaltungsausschluss
Added to glossary by
Thomas Carlsen
May 31, 2007 21:58
16 yrs ago
English term
barge-in exempt
English to German
Tech/Engineering
Telecom(munications)
Ich arbeite an einer Übersetzung im Bereich VoIP. Es handelt sich um den Namen einer Funktion. Definition (aus dem Web) :
Users with this service assigned cannot have their calls barged in on by other users.
Wie sag' ich's am schönsten - oder kennt schon jemand eine deutsche Übersetzung für diese Funktion - ich bin nicht fündig geworden!
Danke!
Thomas
Users with this service assigned cannot have their calls barged in on by other users.
Wie sag' ich's am schönsten - oder kennt schon jemand eine deutsche Übersetzung für diese Funktion - ich bin nicht fündig geworden!
Danke!
Thomas
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | Aufschaltung ausgenommen |
IP-Chemist
|
| 3 | immun gegen Aufschaltung (von dritten) |
David Moore (X)
|
Change log
Jun 1, 2007 12:05: Steffen Walter changed "Term asked" from "Barge-in Exempt" to "barge-in exempt"
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
Aufschaltung ausgenommen
"barge in" bedeutet "sich aufschalten" oder "Aufschaltung", ob "barge-in exempt" passend mit "Aufschaltung ausgenommen" übersetzt ist lasse ich offen
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank! Ich halte mich mal an Aufschaltungsausschluss - klingt recht gelungen"
10 hrs
immun gegen Aufschaltung (von dritten)
That's my suggestion.
Something went wrong...