Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
crowdsourcing
Hebrew translation:
מיקור המונים
Feb 12, 2010 15:16
14 yrs ago
English term
crowdsourcing
GBK
English to Hebrew
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Definition from
Jeff Howe:
Crowdsourcing is the act of taking a job traditionally performed by a designated agent (usually an employee) and outsourcing it to an undefined, generally large group of people in the form of an open call.
Example sentences:
Cash is key to getting people to participate, but successful crowdsourcing taps into a well of passion about a product that stretches beyond monetary incentives. (Bloomberg L.P.)
Surprisingly for a sector that has traditionally relied on volunteers to make up for its limited resources, development institutions have been slow to embrace "crowdsourcing" as a model for adding value (The World Bank Group)
So, are crowdsourced translations the future of our business? Probably not. Will crowdsourcing play a role in some sectors of the translation business? Probably. (ForeignExchange Translations, Inc.)
Proposed translations
(Hebrew)
| 5 +2 | מיקור המונים |
Aaron Paz
|
Change log
Feb 12, 2010 14:10: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Feb 12, 2010 15:16: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Feb 15, 2010 15:58: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Apr 13, 2010 16:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
מיקור המונים
Definition from
own experience or research:
התופעה של שיתוף פעולה אינטרנטי כדי לבצע מה שבעבר נעשה על ידי מקצוענים בודדים
Example sentences:
לאחר שהחברה החלה למצות את מיקור החוץ, התפתחה המגמה החדשה של מיקור המונים ומאיימת לשטוף את כל חברות האינטרנט (Wikipedia)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...