Glossary entry (derived from question below)
Dec 12, 2012 12:01
11 yrs ago
3 viewers *
English term
Israel
Hebrew-English-Spanish-Yiddish-Aramaic
Native in: Hebrew (Variant: Modern / Israeli) 
, Spanish (Variants: Argentine, Standard-Spain, Rioplatense, Chilean, Latin American, Uruguayan)
Works in: Spanish to Hebrew, English to Hebrew, Hebrew to English, and 3 more.
pilot light
English to Hebrew
Tech/Engineering
Engineering (general)
Small open gas flame which is kept alight in order to serve as an ignition source for a more powerful gas burner. What is the Hebrew term? Thanks!
Proposed translations
(Hebrew)
| 5 | להבת פיילוט |
Lingopro
|
| 4 +1 | להבת הצתה ראשונית/מצת ראשוני/להבת הצתה ראשונית |
Moti Marom
|
| 4 | מבער פיילוט |
Daniel Rabinovich
|
Proposed translations
1 hr
Selected
להבת פיילוט
It's what we call the gas boiler pilot light.
Note from asker:
| Thanks Lingo! That´s the first thing that came to my mind, and the one I´ll use. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you Lingo"
14 mins
Daniel Rabinovich
Israel
Israel
Native in Hebrew
Specializes in field
Israel
Expert in the technical field
Native in: Hebrew 
Works in: English to Hebrew, Russian to Hebrew, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
14
מבער פיילוט
מניסיוני האישי בתעשיה
כמו כן ראה במקורות המצורפים
ייתכן ויש מונח רשמי יותר - אני לא מכיר
כמו כן ראה במקורות המצורפים
ייתכן ויש מונח רשמי יותר - אני לא מכיר
+1
13 mins
Moti Marom
Israel
Israel
Native in Hebrew
Specializes in field
Israel
Translator, B.Sc. (Physics), En-He-Pt-Sp
Native in: Hebrew , Portuguese
Works in: English to Hebrew, Spanish to Hebrew, Portuguese to Hebrew, and 6 more.
להבת הצתה ראשונית/מצת ראשוני/להבת הצתה ראשונית
לא מכיר בה"א הידיעה את המונח בעברית, אבל אני לעצמי לטבוע אולי מונח דומה לזה של המנגנון של פצצת מימן למשל, בה פצצת אטום רגילה/פשוטה משמשת כחומר נפץ ראשוני עבור פצצת המימן. אאא
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2012-12-12 12:18:02 GMT)
--------------------------------------------------
או, אם אתה מרשה לעצמך להתנכר מעט מכך שבסך הכל מדובר בלהבה קטנה, או, להבדיל, להימנע מהתייחסות למורכבות המערכת, במידה ומדובר במנגנון יותר מורכב - אפשר אולי לרשום - מנגנון הצתה ראשוני
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2012-12-12 12:22:07 GMT)
--------------------------------------------------
או פשוט - מצת פיילוט - למרות שאני משתדל להשתמש במשורה במילים לועזיות.
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2012-12-12 12:38:25 GMT)
--------------------------------------------------
http://en.wikipedia.org/wiki/Pilot_light
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2012-12-12 12:18:02 GMT)
--------------------------------------------------
או, אם אתה מרשה לעצמך להתנכר מעט מכך שבסך הכל מדובר בלהבה קטנה, או, להבדיל, להימנע מהתייחסות למורכבות המערכת, במידה ומדובר במנגנון יותר מורכב - אפשר אולי לרשום - מנגנון הצתה ראשוני
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2012-12-12 12:22:07 GMT)
--------------------------------------------------
או פשוט - מצת פיילוט - למרות שאני משתדל להשתמש במשורה במילים לועזיות.
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2012-12-12 12:38:25 GMT)
--------------------------------------------------
http://en.wikipedia.org/wiki/Pilot_light
Peer comment(s):
| agree |
Naftali Guttman
: להבה ראשונית SEE: http://www.heatcenter.co.il/read495C2EB8-5638-4716-8BA2-8351...
3 days 22 hrs
|
|
תודה נפתלי!
|
Something went wrong...