Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
non-cash income tax benefit
Hungarian translation:
tárgyi adókedvezmény
Added to glossary by
Péter Tófalvi
Jul 25, 2005 13:10
18 yrs ago
English term
Hungary
Your guide in the Tower of Babel
Native in: Hungarian 
, Romanian (Variant: Romania)
Works in: English to Hungarian, Hungarian to Romanian, Romanian to Hungarian, and 6 more.
non-cash income tax benefit
English to Hungarian
Bus/Financial
Accounting
pénzügyi beszámolók
Fordítói megoldás:
"nem készpénzbevétel adókedvezmény"
Nálam ez nyikorog.
Tippem:
"jövedelemadót csökkentő nem készpénz jellegű tétel"
de bizonytalan vagyok!
"nem készpénzbevétel adókedvezmény"
Nálam ez nyikorog.
Tippem:
"jövedelemadót csökkentő nem készpénz jellegű tétel"
de bizonytalan vagyok!
Proposed translations
(Hungarian)
| 1 | tárgyi adókedvezmény |
Balazs Horvath
|
| 3 | nem készpénzes jövedelemadó-csökkenés |
Eva Blanar
|
Proposed translations
2 hrs
Selected
tárgyi adókedvezmény
Vagy tárgyi jellegű,(ez is bután hangzik), lehet, hogy jobb ha a "nem készpénz jellegű" -nél maradsz.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszi!"
19 mins
Eva Blanar
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Specializes in field
Hungary
Nil satis nisi optimum
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, French to Hungarian, German to Hungarian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
79
nem készpénzes jövedelemadó-csökkenés
nem tudom, így mondják-e szakszerűen, tudtommal ez a magyar számvitelben nincs.
Tartalmilag: elhatárolnak egy nyereségadó-összeget egy "jó" évben, aztán amikor jönnek a sovány tehenek, akkor legalább az elsőnél lehet szépíteni a dolgot: a mérlegben szerepel egy elhatárolt adókötelezettség, amit hozzácsapnak az igen szerényke éves nettó eredményhez, hogy kihozzanak valami tisztességesebb részvényenkénti eredményt.
Tartalmilag: elhatárolnak egy nyereségadó-összeget egy "jó" évben, aztán amikor jönnek a sovány tehenek, akkor legalább az elsőnél lehet szépíteni a dolgot: a mérlegben szerepel egy elhatárolt adókötelezettség, amit hozzácsapnak az igen szerényke éves nettó eredményhez, hogy kihozzanak valami tisztességesebb részvényenkénti eredményt.
Something went wrong...