Glossary entry (derived from question below)
angol term or phrase:
waived corrections
magyar translation:
elengedett korrekciók
Added to glossary by
Eva Blanar
Mar 29, 2002 20:03
22 yrs ago
angol term
Magyarország
Nil satis nisi optimum
Native in: magyar
Works in: angol - magyar, francia - magyar, német - magyar, and 2 more.
waived corrections
angol - magyar
Üzlet/pénzügy
Számvitel
audit
Ezek azok a könyvvizsgálói megállapitások, amelyeket valamilyen okból a végleges, auditált beszámolóban nem vettek figyelembe. Az én tippem "elengedett korrekciók", de lehet, hogy van valami jobb kifejezés. Előre is kösz!
Proposed translations
(magyar)
| 4 +1 | elengedett korrekció - OK |
Attila Piróth
|
| 4 | megkifogásolt javítások / észrevételek |
Andras Szekany
|
| 3 | szükségtelennek itélt korrekciók (kiigazitások) |
Katalin Horváth McClure
|
Proposed translations
+1
2 óra
Attila Piróth
Franciaország
Franciaország
Native in magyar
Franciaország
PhD, ATA-certified En-Hu, sci-tech-IT
Native in: magyar 
Works in: angol - magyar, francia - magyar, magyar - angol, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
elengedett korrekció - OK
Waive lemond (igényről) eláll (követeléstől), így az értelme valóban az, amit te javasolsz: azok a korrekciók, melyekről lemondtak. Erre az `elengedett korrekció az `elengedett követelés mintájára teljesen jó.
Elengedett követelésre 2 példa
Elengedett követelésre 2 példa
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönom a megerősitést és a linkeket is!"
5 óra
Katalin Horváth McClure
Egyesült Államok
Egyesült Államok
Native in magyar
Works in field
Egyesült Államok
Expert: high-tech, software, engineering
Native in: magyar
Works in: angol - magyar, japán - angol, magyar - angol, and 3 more.
Related KudoZ points
:
36
szükségtelennek itélt korrekciók (kiigazitások)
Azért nem vették figyelembe, mert szükségtelennek itélték, nem?
Az "elengedett" az jól passzol a követelésekre, de a kiigazitások esetében valahogy furcsának érzem.
Az "elengedett" az jól passzol a követelésekre, de a kiigazitások esetében valahogy furcsának érzem.
1 nap 14 óra
Andras Szekany
Magyarország
Magyarország
Native in magyar
Magyarország
chartered engineer and economist
Native in: magyar
Works in: német - magyar, angol - magyar
megkifogásolt javítások / észrevételek
.
Something went wrong...