Erzsébet Czopyk Sep 2, 2008:

eltűnt János válasza János, ne bántódj meg, itt csak a szövegről vitatkozunk, levetted a válaszodat?

Erzsébet Czopyk Sep 2, 2008:

szerintem a hangulat a fontos János, nem lehet mindg ragaszkodni mereven a szöveghez, a lényeg az, hogy valami egyzserű, otthoni ízre gondol, írhattukl volna akár a paprikás krumplit is , ha valami alap amerikai étel neve lett volna benne, amit persze fizikai képtelenség lenne lefordítani, magyarra, akkor az a legegyszerűbb, hogy valami alapkaja neve legyen, és akkor jó a paprikás krumpli. Itt meg gyakorlatilag nem a sajton volt a hangsúly, hanem a bolognán; abban igazad van, hogy a sajtot ki lehetne külön írni, demivel a kérdező nem adott meg szövegkörnyezetet, kár ezen vitatkozni, SZVSZ a szimpla párizsis vagy régiesen parizeres (a nagymamám mondta így) kenyér lenne a legjobb, mert akkoriban még nem is volt szendvics.

Katalin Horváth McClure Sep 1, 2008:

A kérdező eldönti János, nincs értelme vitatkozni. Ha végigolvasod, amit írtam, láthatod, hogy nem azért nincs ott a sajt a címsorban, mert elfelejtettem, hanem mert a szövegkörnyezet alapján (ami ugyan elég csekély volt) úgy döntöttem, hogy itt nem lényeges. Én azt képzeltem el, hogy valami olyan szituról van szó, ahol az amerikai katona, lévén a francia-német fronton, vágyakozva gondol az otthoni kajákra. Ebben a helyzetben én úgy éreztem, hogy a rövid fordítás, még ha nem is szó szerint egyezik az eredetivel, megállja a helyét, mert az olvasó érti a helyzetet, és azt az asszociációt váltja ki belőle, amit az író elképzelt.
A kérdező dönthet másképp, és én azt elfogadom. Mivel nem hiszem, hogy a cheese fordítása lett volna a gondja, a kérdés lényege a bologna volt, arra pedig mindannyian azt mondtuk, hogy a parizer a legjobb megfeleltetés. Ezzel már segítettünk neki, legalábbis remélem. Ez a lényeg.

JANOS SAMU Sep 1, 2008:

parizeres kenyér kontra parizeres szendvics Kedves Katalin!
Lehet, hogy tájegységenként változik az elnevezés, de itt nagy különbség van a parizeres kenyér és a parizeres szendvics között. Amikor egy szelet kenyéren volt a parizer, akkor parizeres kenyér lehetett, és akkor vált szendviccsé, amikor le volt borítva még egy szelet kenyérrel. Tudom, hogy az amerikai leborítatlant open-face sandwichnek is nevezheti, de az amerikai asszociáció a sndwich szó hallatán a beborított szendvics képét jeleníti meg. Valóban nem kell mindent lefordítani, de amikor egy bizonyos fajta élelmiszer lényeges, sőt jellemző eleme az ételkombinációnak, akkor bizony le kell fordítani.