Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
design capacity
Hungarian translation:
tervezett kapacitás
Added to glossary by
Fabics Natalia
Apr 17, 2007 19:44
17 yrs ago
English term
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English
design capacity
English to Hungarian
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
Ebben a kornyezetben szerepel:
the wind farm comprises 36 turbines with a 108 megawatt design capacity
the wind farm comprises 36 turbines with a 108 megawatt design capacity
Proposed translations
(Hungarian)
| 3 +5 | tervezett kapacitás |
István Hirsch
|
| 5 | névleges teljesítmény |
Andras Szekany
|
| 3 | tervezési kapacitás |
chexum
|
Proposed translations
+5
1 hr
István Hirsch
Native in Hungarian
Specializes in field
metallurgical engineer, English teacher
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian
Related KudoZ points
:
12
Selected
tervezett kapacitás
A design capacity definíciója alapján ezt használnám.
"tervezett kapacitás" - 10200 találat, "tervezett kapacitás" MW - 26 találat (Google)
"tervezett kapacitás" - 10200 találat, "tervezett kapacitás" MW - 26 találat (Google)
Peer comment(s):
| neutral |
chexum
: az talán "planned" volna; a -zési jobban visszaadja "gyártó által megadott optimális" fogalmat, amirõl szerintem szó van
11 mins
|
|
A „tervezési kapacitás”-nak van egy olyan jelentése is, hogy a tervezőnek milyen a kapacitása (nem csak a tervezett dolognak). A 116 Google találat megoszlik a két értelmezés között. A „tervezett”nél (10200 Google) nem érzek ilyen kétértelműséget.
|
|
| agree |
ilaszlo
45 mins
|
|
Köszönöm.
|
|
| agree |
HalmoforBT
: Így van, ilyen kapacitást (termelt energiát) terveznek, majd a megvalósítás után derül ki, mennyire volt jó a tervezés.
8 hrs
|
|
Köszönöm.
|
|
| agree |
Lőrincz Tamás
: 108 MW tervezési kapacitásról még nem hallottam. Ha csak a kérdezett kifejezést nézzük, akkor nem rossz az a felvetés (először én is arra gondoltam), de a szövegkörnyezet alapján én ezt tartom jó fordításnak.
10 hrs
|
|
Köszönöm.
|
|
| agree |
Attila Hajdu
: Lorincz Tamas: igazad van, én sem olvastam el a kérdést figyelmesen
10 hrs
|
|
Köszönöm.
|
|
| agree |
János Kohl
1 day 9 hrs
|
|
Köszönöm.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "koszonom :-)"
16 mins
tervezési kapacitás
Somewhat analog to design speed
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2007-04-18 18:40:46 GMT)
--------------------------------------------------
Extra magyarázat (bár nem tudom, hogy most juvera egyetért-e, vagy ellenkezik :) én szabatosabbnak érzem megkülönböztetni a tervezett kapacitást, tehát amit tulajdonképpen gazdaságilag terveznek, valamint a tervezési kapacitást, ami a mûszaki adottságokból ered, és befolyásolhatja nyilván a karbantartás, és egyéb külsõ tényezõk, pro primo a szél.
A "tervezési" jelzõ nem túl gyakran használt, azért is írtam példának a "tervezési sebességet", ami autópályánál jelenti azt a sebességet, *amelyhez* igazítják a kanyarokat, lejtõket, anyagminõséget. Ez nyilván nem "tervezett", nem is az autópálya sebességét tervezik, az nem megy sehova. És persze nem is azt jelenti, hogy milyen gyorsan tervezték meg :)
Szerintem inkább az lehet a kérdés, hogy *túl* idegennek hangzik-e emiatt a ritkán használt tartalom miatt.
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2007-04-18 18:40:46 GMT)
--------------------------------------------------
Extra magyarázat (bár nem tudom, hogy most juvera egyetért-e, vagy ellenkezik :) én szabatosabbnak érzem megkülönböztetni a tervezett kapacitást, tehát amit tulajdonképpen gazdaságilag terveznek, valamint a tervezési kapacitást, ami a mûszaki adottságokból ered, és befolyásolhatja nyilván a karbantartás, és egyéb külsõ tényezõk, pro primo a szél.
A "tervezési" jelzõ nem túl gyakran használt, azért is írtam példának a "tervezési sebességet", ami autópályánál jelenti azt a sebességet, *amelyhez* igazítják a kanyarokat, lejtõket, anyagminõséget. Ez nyilván nem "tervezett", nem is az autópálya sebességét tervezik, az nem megy sehova. És persze nem is azt jelenti, hogy milyen gyorsan tervezték meg :)
Szerintem inkább az lehet a kérdés, hogy *túl* idegennek hangzik-e emiatt a ritkán használt tartalom miatt.
Peer comment(s):
| agree |
Ildiko Santana
18 mins
|
|
thanks :)
|
|
| disagree |
HalmoforBT
: Ez a tervező gárda létszámát, munkabírását, szakmai ismereteit stb. felölelő mérőszám.
8 hrs
|
|
az szerintem pontosabb tervezői kapacitásnak
|
2 days 9 hrs
Andras Szekany
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Specializes in field
Hungary
chartered engineer and economist
Native in: Hungarian 
Works in: German to Hungarian, English to Hungarian
Related KudoZ points
:
20
névleges teljesítmény
ha már villamos erőmű (ugyi), akkor használjuk a rendes magyar megnevezést
Discussion