Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
down-titrated
Hungarian translation:
csökkentett dózist kap
Added to glossary by
Zsanett Rozendaal-Pandur
May 24, 2005 21:40
19 yrs ago
English term
Hungary
down-titrated
English to Hungarian
Medical
Medical (general)
Has this patient been down-titrated since their last visit?
Az világos, hogy mit jelent, de nem tudom mi rá a szakszó. Illetve lehet egy beteget is down-titrálni? Nemcsak az adagokat?
Az világos, hogy mit jelent, de nem tudom mi rá a szakszó. Illetve lehet egy beteget is down-titrálni? Nemcsak az adagokat?
Proposed translations
(Hungarian)
| 4 +1 | csökkentett dózist kap |
Attila Hajdu
|
| 5 +1 | dózisát letitrálták |
JANOS SAMU
|
Proposed translations
+1
30 mins
Selected
csökkentett dózist kap
"Csökkentett dózist kap-e a beteg az utolsó vizit/felülvizsgálat óta?"
Megjegyzés: A "their" kikre vonatkozik? Egyes/többes számot ellenőrizni.
Megjegyzés: A "their" kikre vonatkozik? Egyes/többes számot ellenőrizni.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönöm Jánosnak is. Végül a magyarabbnak tűnő csökkentést választottam. Ez a letitrálás nekem nagyon nem tetszik, úgyhogy tartom a frontot. (:"
+1
1 hr
JANOS SAMU
United States
United States
Specializes in field
United States
We know the language and the system too.
Works in: English to zzz Other zzz, English to Lao, English to Lithuanian, and 91 more.
Related KudoZ points
:
110
dózisát letitrálták
Sajnálatosan ilyen fura szóhasználat dívik a gyógyszerkísérletek nyelvhasználatában. Már többször próbáltam csökkentésnek fordítani, de a magyar vizsgálatvezető orvosok mindig kijavították letitráltra. A their is ezekben a berkekben elterjedt hibás szóhasználat, mert a his/her helyett áll. Tehát: Titrálták már le ennek a betegnek a dózisát legutóbbi vizitje óta?
Something went wrong...