Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
COMPLY
Hungarian translation:
megfelel és betart
Added to glossary by
JANOS SAMU
Dec 15, 2005 20:38
18 yrs ago
English term
Germany
...wenn die Qualität zählt!
Native in: Hungarian 
Works in: German to Hungarian, Hungarian to German, Dutch to Hungarian, and 3 more.
COMPLY
English to Hungarian
Other
Medical (general)
A kerdesem csak annyi lenne, hogy mi lenne a comply legmegfelelobb forditasa az alabbi ket mondatban.
1) The space and the rooms will be precisely defined by the Investigator in order to COMPLY with the protocol of the Trial and with the planning of the Trial.
2) The Hospital shall COMPLY with the protocol of the Trial, with Good Clinical Practice (Guideline CPMP/ICH/135/95 dated January 17, 1997)
1) The space and the rooms will be precisely defined by the Investigator in order to COMPLY with the protocol of the Trial and with the planning of the Trial.
2) The Hospital shall COMPLY with the protocol of the Trial, with Good Clinical Practice (Guideline CPMP/ICH/135/95 dated January 17, 1997)
Proposed translations
(Hungarian)
| 5 +3 | 1 - megfeleljen, 2 - betart |
JANOS SAMU
|
Proposed translations
+3
14 mins
JANOS SAMU
United States
United States
Specializes in field
United States
We know the language and the system too.
Works in: English to zzz Other zzz, English to Lao, English to Lithuanian, and 91 more.
Related KudoZ points
:
110
Selected
1 - megfeleljen, 2 - betart
Kétféleképpen kell fordítani, mivel a comply két különböző alanyhoz tartozik.
1 - The space and the rooms will be precisely defined by the Investigator in order to COMPLY with the protocol of the Trial and with the planning of the Trial.
A vizsgálatvezető pontosan meg fogja határozni a térszükségletet és a terem(szoba)kiosztást, hogy azok megfeleljenek a kísérlet vizsgálati tervében előírtaknak és a kísérlet terveinek.
2 - The Hospital shall COMPLY with the protocol of the Trial, with Good Clinical Practice (Guideline CPMP/ICH/135/95 dated January 17, 1997). A kórháznak be kell tartani a kísérlet vizsgálati tervében foglaltakat ...
1 - The space and the rooms will be precisely defined by the Investigator in order to COMPLY with the protocol of the Trial and with the planning of the Trial.
A vizsgálatvezető pontosan meg fogja határozni a térszükségletet és a terem(szoba)kiosztást, hogy azok megfeleljenek a kísérlet vizsgálati tervében előírtaknak és a kísérlet terveinek.
2 - The Hospital shall COMPLY with the protocol of the Trial, with Good Clinical Practice (Guideline CPMP/ICH/135/95 dated January 17, 1997). A kórháznak be kell tartani a kísérlet vizsgálati tervében foglaltakat ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Koszonom szepen, pontosan ebben szerettem volna megerositest :-) En csak lektoralom a szoveget, es mindket mondatban az osszehangol igevel lett lefoditva ez a szo."
Discussion