Feb 22, 2002 09:15
22 yrs ago
English term
Freelance translator since 1984
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, Russian to Hungarian, German to Hungarian, and 6 more.
orshure recorbury
English to Hungarian
Tech/Engineering
Safety
Hanganyagban található, ezért nem tudom pontosan, hogy kell írni. Valamilyen sérülést jelent. A téma: balesetvédelem. Szövegkörnyezet: ...."I am working for 20 years as a manufacturing manager, but there is no one of plant managers at GE who could reduce the number of ""orshure recorburies"".
Proposed translations
(Hungarian)
| 4 | offshore recoveries (?) |
ivw (X)
|
| 4 | oldalirányú görbülés(elgörbülés, elhajlás) |
Electra
|
Proposed translations
7 hrs
ivw (X)
ivw (X)
Bilingual professional
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English, Hungarian
View
Related KudoZ points
:
119
Selected
offshore recoveries (?)
Nagyon nehez talalgatni anelkul, hogy hallanank az anyagot; bar majdnem biztos, hogy nem "orshure recorburies" hangzik el. Nem lehet, hogy igy szol a kerdeses reszlet:
".... I'VE BEEN (es nem "am") working for 20 years as a manufacturing manager, but there is NOT ONE (es nem "no one") of plant managers at GE who could reduce the number of *offshore recoveries*"
Csak egy verszegeny tipp, de talan a teljes hanganyag ismereteben ertelmet nyer...
".... I'VE BEEN (es nem "am") working for 20 years as a manufacturing manager, but there is NOT ONE (es nem "no one") of plant managers at GE who could reduce the number of *offshore recoveries*"
Csak egy verszegeny tipp, de talan a teljes hanganyag ismereteben ertelmet nyer...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "A "recovery" beleillik a képbe, kösz, sokat segítettél. A részlet is úgy hangzik, csak nagyon rosszul hallani, mert a felvétel egy gyárban készült zúgó gépek mellett. "
56 mins
oldalirányú görbülés(elgörbülés, elhajlás)
Így elég nehéz,arra gondoltam hogy a szöveg leírva így fest:off-shoot recurburies. A fenti szöveg erre érvényes. Nem lehet hogy ez az?
--------------------------------------------------
Note added at 2002-02-22 10:14:20 (GMT)
--------------------------------------------------
gerincoszlop ferdülés?Ez viszont nem hírtelen sérülés hanem szakmai ártalom.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-02-22 10:14:20 (GMT)
--------------------------------------------------
gerincoszlop ferdülés?Ez viszont nem hírtelen sérülés hanem szakmai ártalom.
Something went wrong...