Jun 23, 2004 17:26
19 yrs ago
1 viewer *
English term
running
English to Hungarian
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
Assuming that a running is serving the branch line, the running has completely entered the branch line and the main track is clear again. Does normal train setting functionality have to be provided on the main track?
Segítség, ebből semmit sem értek!!!
Segítség, ebből semmit sem értek!!!
Proposed translations
(Hungarian)
| 1 +1 | járat?? |
Csaba Ban
|
| 3 | ja'rat |
Orsolya Mance
|
| 2 | futómű (?) |
panni
|
Proposed translations
+1
55 mins
Selected
járat??
Nem lehet, hogy Hunglish szöveg ez? Vagy valamilyen más -glish, vagyis nem angol anyanyelvű ember irománya?
Ha igen, akkor talán "járat" vagy "viszonylat" lehet a "running", bár ez tényleg csak sötétben tapogatózás. "branch line" esetleg mellékág, mellékút, mellékviszonylat lehetne, ha ezt a gondolatmenetet követjük.
Ha igen, akkor talán "járat" vagy "viszonylat" lehet a "running", bár ez tényleg csak sötétben tapogatózás. "branch line" esetleg mellékág, mellékút, mellékviszonylat lehetne, ha ezt a gondolatmenetet követjük.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ez áll a legközelebb ahhoz, ami egyáltalán belefér a szövegkörnyezetbe, tényleg Hunglishul van."
1 day 2 hrs
4 days
Orsolya Mance
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Hungary
Reliable, accurate and quick
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English
ja'rat
A branch-line szerintem mellekvaganyt jelenthet...
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2004-06-27 20:44:13 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
mintha arrol lenne szo, hogy ha egy jarat leter a fovaganyrol, at a mellekvaganyra, es a fovaganyon szabad az ut, akkor vissza lehet-e terni a fovaganyon a normalis beallitasokra...
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2004-06-27 20:44:13 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
mintha arrol lenne szo, hogy ha egy jarat leter a fovaganyrol, at a mellekvaganyra, es a fovaganyon szabad az ut, akkor vissza lehet-e terni a fovaganyon a normalis beallitasokra...
Something went wrong...