This question was closed without grading. Reason: Errant question
Feb 5, 2022 02:08
2 yrs ago
13 viewers *
English term
state of the art subtitle translation
Native in: Indonesian 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Javanese, and 1 more.
painting nails
English to Indonesian
Other
Cinema, Film, TV, Drama
subtitle
Sekelompok polisi sedang membahas tentang bom yang meledak:
The bomb was on a timer,
loaded with 16 painting nails,
and ball bearings.
Apa ya artinya "painting nails" di sini?
Thanks.
The bomb was on a timer,
loaded with 16 painting nails,
and ball bearings.
Apa ya artinya "painting nails" di sini?
Thanks.
Proposed translations
(Indonesian)
| 3 +1 | paku berwarna |
Hipyan Nopri
|
Proposed translations
+1
7 mins
Hipyan Nopri
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Works in field
Indonesia
Bachelor of English & Candidate LL.B.
Native in: Indonesian (Variants: Pasemah/Besemah, Minangkabau)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
196
paku berwarna
Saya menafsirkan 'painting nails' yg tertulis di subtitel itu seharusnya 'painted nails' (paku berwarna).
Peer comment(s):
| agree |
Mr. Satan (X)
46 mins
|
|
Terima kasih, Mas Novian.
|
Discussion