Feb 10, 2022 08:56
2 yrs ago
15 viewers *
English term
state of the art subtitle translation
Native in: Indonesian 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Javanese, and 1 more.
running code
English to Indonesian
Other
Cinema, Film, TV, Drama
subtitle
Regu polisi bermaksud mengejar penjahat yang lari ke kota ABC dan mengabari kepolisian kota ABC:
Well, let's get on the horn
with ABC Police.
Let them know we're en route,
running code.
Apa ya artinya "running code" di sini?
Thanks.
Well, let's get on the horn
with ABC Police.
Let them know we're en route,
running code.
Apa ya artinya "running code" di sini?
Thanks.
Proposed translations
(Indonesian)
| 5 +2 | membunyikan sirene |
Hipyan Nopri
|
Proposed translations
+2
26 mins
Hipyan Nopri
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Works in field
Indonesia
Bachelor of English & Candidate LL.B.
Native in: Indonesian (Variants: Minangkabau, Pasemah/Besemah)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
196
Selected
membunyikan sirene
Berdasarkan rujukan di bawah ini, saya menyimpulkan:
run code = membunyikan sirene (dan otomatis menyalakan lampu isyaratnya)
Jadi, karena dalam keadaan darurat untuk segera sampai di tempat tujuan, polisi membunyikan sirene dan lampu isyaratnya agar kendaraan2 lain di jalan raya memberikan jalan bagi mereka sehingga mereka bisa ngebut dan menerobos lampu merah demi segera menangkap si penjahat.
Ref.:
Watching COPS, it seems as though a lot of departments have fairly liberal policies about when officers can run code (lights and siren).
https://forum.officer.com/forum/public-forums/ask-a-cop/4539...
run code = membunyikan sirene (dan otomatis menyalakan lampu isyaratnya)
Jadi, karena dalam keadaan darurat untuk segera sampai di tempat tujuan, polisi membunyikan sirene dan lampu isyaratnya agar kendaraan2 lain di jalan raya memberikan jalan bagi mereka sehingga mereka bisa ngebut dan menerobos lampu merah demi segera menangkap si penjahat.
Ref.:
Watching COPS, it seems as though a lot of departments have fairly liberal policies about when officers can run code (lights and siren).
https://forum.officer.com/forum/public-forums/ask-a-cop/4539...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks."
Something went wrong...