Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
headline notations
Indonesian translation:
sistem penulisan pengumuman
Added to glossary by
Harry Hermawan
Mar 27, 2008 02:21
16 yrs ago
3 viewers *
English term
Indonesia
For quality, clarity and timely delivery
Native in: Indonesian 
, Javanese
Works in: English to Indonesian
headline notations
English to Indonesian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
SAFETY ALERT SYMBOL AND HEADLINE NOTATIONS.
TIA
TIA
Proposed translations
(Indonesian)
| 5 | sistem penulisan pengumuman |
Hipyan Nopri
|
| 4 | memo berita penting |
M. Laut
|
| 3 | catatan judul |
Hikmat Gumilar
|
| 3 | notasi tajuk |
ivo abdman
|
Change log
Apr 2, 2008 03:15: Harry Hermawan Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Hipyan Nopri
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Bachelor of English & Candidate LL.B.
Native in: Indonesian (Variants: Minangkabau, Pasemah/Besemah) 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
143
Selected
sistem penulisan pengumuman
Menurut analisis dan penafsiran saya,
notation = sistem penulisan atau notasi - sistem penulisan nada, lambang, angka, dan huruf
notation ini berpasangan dg symbol dan headline
Jadi, frasa di atas dapat dibagi menjadi
safety alert symbol notations = sistem penulisan simbol tanda bahaya (mis., segitiga yg di tengahnya diberi tanda seru)
dan
safety alert headline notations = sistem penulisan pengumuman tanda bahaya (mis., 'dilarang merokok di ruangan ini')
Dg kata lain,
safety alert symbol = tanda bahaya yg dinyatakan melalui lambang
safety alert headline = tanda bahaya yg dinyatakan melalui tulisan/kata
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-03-27 03:29:45 GMT)
--------------------------------------------------
Jadi, kalau diterjemahkan lengkap
safety alert symbol and headline notations = sistem penulisan lambang dan pengumuman tanda bahaya
notation = sistem penulisan atau notasi - sistem penulisan nada, lambang, angka, dan huruf
notation ini berpasangan dg symbol dan headline
Jadi, frasa di atas dapat dibagi menjadi
safety alert symbol notations = sistem penulisan simbol tanda bahaya (mis., segitiga yg di tengahnya diberi tanda seru)
dan
safety alert headline notations = sistem penulisan pengumuman tanda bahaya (mis., 'dilarang merokok di ruangan ini')
Dg kata lain,
safety alert symbol = tanda bahaya yg dinyatakan melalui lambang
safety alert headline = tanda bahaya yg dinyatakan melalui tulisan/kata
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-03-27 03:29:45 GMT)
--------------------------------------------------
Jadi, kalau diterjemahkan lengkap
safety alert symbol and headline notations = sistem penulisan lambang dan pengumuman tanda bahaya
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 mins
Hikmat Gumilar
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
IT,Loc,Interpreter,Business,Marketing,HR
Native in: Indonesian , Sundanese (Variant: Asli)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Sundanese, and 6 more.
Related KudoZ points
:
41
catatan judul
atau tajuk
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2008-03-27 02:25:19 GMT)
--------------------------------------------------
atau tulisan judul
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2008-03-27 02:25:19 GMT)
--------------------------------------------------
atau tulisan judul
59 mins
memo berita penting
<><><>
12 hrs
ivo abdman
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Specializes in field
Indonesia
Native in: Indonesian
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, Italian to English, and 7 more.
Related KudoZ points
:
55
notasi tajuk
<.><.><.><.>
Something went wrong...