Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
runout of rim.
Indonesian translation:
benjolan pada pelek
English term
runout of rim.
==========
| 4 | benjolan pada pelek |
qbenk4u
|
| 5 | putaran/keadaan peleg |
Sutarto
|
| 4 | gerakan pelek |
Wiyanto Suroso
|
| 3 | bagian bibir ban yang menjauh dari bibir velg |
l08l
|
| 3 | ketidak-bundaran velg |
Ferry Toar
|
Proposed translations
benjolan pada pelek
Pelek yang bagus adalah bibir pelek masih oke tanpa adanya benjolan sedikitpun.
putaran/keadaan peleg
bagian bibir ban yang menjauh dari bibir velg
Adanya runout rim ini adalah bukti bahwa ban tersebut bentuknya tidak lagi berupa suatu lingkaran sempurna. Akibatnya, kendaraan yang dijalankan cepat akan bergetar.
rim (en.) = brim (en.) = lip (en.) = bibir (sebentuk benda yang berbentuk) lingkaran.
Lihat gambar illustrasi di web references.
http://www.trucktires.com/bridgestone/us_eng/load/general_pdf/Balance_Low_Vibration_Storage.pdf
Indonesia
Creating value in your business
Native in: Indonesian (Variants: Javanese, Standard-Indonesia) 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Javanese, and 1 more.
gerakan pelek
Menurut Pusat Bahasa, kata baku yang digunakan ialah "pelek".
Indonesia
Medical Instruments, Electronics, IT
Native in: Indonesian
Works in: English to Indonesian
ketidak-bundaran velg
Turn the wheel slowly and read the runout of rim.
Putar roda dengan perlahan dan periksa ketidak-bundaran velg.
The diagnosis is excessive runout (out of round) on all four rims.
Sayangnya ban (tire) termasuk velg tidak bundar sempurna, ditambah lagi kepadatan material di ban (tire) dan velg tidak sempurna.
http://www.lotustalk.com/forums/f91/excessive-runout-lss-rims-35297/
http://usahasaranajaya.com/article/21385/spooring-dan-balancing.html
Something went wrong...