Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
resistive
Italian translation:
restio (restie)
Added to glossary by
Marta Galli
Oct 7, 2010 20:23
13 yrs ago
English term
Native in: Italian 
Works in: Portuguese to Italian, English to Italian, German to Italian, and 1 more.
resistive
Homework / test
English to Italian
Social Sciences
Anthropology
Cultural Anthropology and Translation
Cultural differences are emphasized and translation is seen as coming to terms with "Otherness" by "resistive" or " foreignizing" translations which emphasize the difference and the foreignness of the text.
Le differenze culturali vengono risaltate e la traduzione viene comparata a espressioni come "singolarità" attraverso di traduzioni "...." o "forestiere" che evidenziano le diversità e il carattere straniero del testo!
Aiutooooooooo!!!
Le differenze culturali vengono risaltate e la traduzione viene comparata a espressioni come "singolarità" attraverso di traduzioni "...." o "forestiere" che evidenziano le diversità e il carattere straniero del testo!
Aiutooooooooo!!!
Proposed translations
(Italian)
| 4 | restio (restie) |
darwilliam
|
| 3 | persistenti, resistenti |
Giuseppe Bellone
|
Proposed translations
58 mins
darwilliam
China
China
Native in English
&
Italian
China
accuracy, style and reliability
Native in: English , Italian
Works in: Italian to English, English to Italian
Related KudoZ points
:
2
Selected
restio (restie)
Restio: nel senso di poco propenso al cambiamento.
Vengono messe in evidenza le differenze culturali e la traduzione e' vista come un compromesso (come se scendesse a patti) con la "mutabilità" attraverso traduzioni restie o esterofilizzate", rimarcandone le diversità e l'origine straniera (del testo).
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-10-07 21:26:57 GMT)
--------------------------------------------------
Mi sono preso la licensa di cambiare 'otherness' in mutabilita', ma come l'hai tradotto tu va benissimo (singolarita'). Ho preso anche altre liberta', solo un'idea.
Vengono messe in evidenza le differenze culturali e la traduzione e' vista come un compromesso (come se scendesse a patti) con la "mutabilità" attraverso traduzioni restie o esterofilizzate", rimarcandone le diversità e l'origine straniera (del testo).
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-10-07 21:26:57 GMT)
--------------------------------------------------
Mi sono preso la licensa di cambiare 'otherness' in mutabilita', ma come l'hai tradotto tu va benissimo (singolarita'). Ho preso anche altre liberta', solo un'idea.
2 KudoZ points awarded for this answer.
10 mins
Giuseppe Bellone
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Anything worth doing is worth doing well
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian
persistenti, resistenti
E rimesso anche in virgolette nella traduz. magari.
--------------------------------------------------
Note added at 11 min (2010-10-07 20:35:17 GMT)
--------------------------------------------------
"che fanno resistenza" anche, penso.
--------------------------------------------------
Note added at 13 min (2010-10-07 20:36:35 GMT)
--------------------------------------------------
O anche "che possono fare resistenza".
--------------------------------------------------
Note added at 11 min (2010-10-07 20:35:17 GMT)
--------------------------------------------------
"che fanno resistenza" anche, penso.
--------------------------------------------------
Note added at 13 min (2010-10-07 20:36:35 GMT)
--------------------------------------------------
O anche "che possono fare resistenza".
Something went wrong...