Jan 15 09:32
4 mos ago
19 viewers *
English term
Italy
you never got to pursue it
Non-PRO
English to Italian
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Teatro
Testo teatrale americano (per la messa in scena e non per la pubblicazione). Dialogo tra donne.
A: You said you put your dreams on hold to follow your husband’s dream. So what were your dreams?
B: It was nothing. I…I wanted to be a singer.
A: A singer. Hmm. Well, it’s too bad you never got to pursue it.
La mia proposta:
A: Hai detto che hai messo i tuoi sogni da parte per seguire il sogno di tuo marito. Quindi, quali erano i tuoi sogni?
B: Niente di che. Io…io volevo fare la cantante.
A: La cantante. Hmm. Beh, è un peccato che non l’abbia realizzato.
Cerco soluzioni migliori.
A: You said you put your dreams on hold to follow your husband’s dream. So what were your dreams?
B: It was nothing. I…I wanted to be a singer.
A: A singer. Hmm. Well, it’s too bad you never got to pursue it.
La mia proposta:
A: Hai detto che hai messo i tuoi sogni da parte per seguire il sogno di tuo marito. Quindi, quali erano i tuoi sogni?
B: Niente di che. Io…io volevo fare la cantante.
A: La cantante. Hmm. Beh, è un peccato che non l’abbia realizzato.
Cerco soluzioni migliori.
Proposed translations
(Italian)
| 3 +2 | che tu non abbia mai inseguito quel sogno |
Alfonso De Luca
|
| 3 | che tu non ce l'abbia fatta |
Francesco Badolato
|
| 3 | che tu non ci abbia mai provato |
martini
|
Proposed translations
+2
59 mins
Alfonso De Luca
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
EN-IT | Gaming, IT, Marketing, TV
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
8
Selected
che tu non abbia mai inseguito quel sogno
È un vero peccato che tu non abbia mai inseguito quel sogno (aggiungerei sogno per migliorare la resa).
4 KudoZ points awarded for this answer.
20 hrs
Francesco Badolato
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Fast and reliable
Native in: Italian 
Works in: English, English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
160
che tu non ce l'abbia fatta
La mia proposta
--------------------------------------------------
Note added at 20 ore (2024-01-16 05:36:02 GMT)
--------------------------------------------------
anche "che non ce l'hai fatta:
--------------------------------------------------
Note added at 20 ore (2024-01-16 05:36:02 GMT)
--------------------------------------------------
anche "che non ce l'hai fatta:
1 day 4 hrs
che tu non ci abbia mai provato
a fare effettivamente la cantante
il sogno è nel "volevo"
il sogno è nel "volevo"
Something went wrong...