Jan 15 09:43
4 mos ago
19 viewers *
English term
Italy
I watched so many of those movies out of sequence
Non-PRO
English to Italian
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Teatro
Testo teatrale americano (per la messa in scena e non per la pubblicazione). Dialogo tra donne.
A: My daughter and I used to watch those movies. Those princess movies. We used to watch them all the time. Well, she’d watch them. I would usually get home when the movie was half over so I’d watch the second half with her. That’s if I didn’t fall asleep on the couch of course. And on weekends we’d watch them in the morning…until I had to go to work. So, I’d get to see the first half of them then. I watched so many of those movies out of sequence that I’m not sure what happens in which one.
La mia proposta:
A: Ho guardato tanti di quei film a pezzetti che non sono sicura di cosa succede in quale film.
Cerco soluzioni migliori.
A: My daughter and I used to watch those movies. Those princess movies. We used to watch them all the time. Well, she’d watch them. I would usually get home when the movie was half over so I’d watch the second half with her. That’s if I didn’t fall asleep on the couch of course. And on weekends we’d watch them in the morning…until I had to go to work. So, I’d get to see the first half of them then. I watched so many of those movies out of sequence that I’m not sure what happens in which one.
La mia proposta:
A: Ho guardato tanti di quei film a pezzetti che non sono sicura di cosa succede in quale film.
Cerco soluzioni migliori.
Proposed translations
(Italian)
| 3 +3 | Ho visto così tanti di quei film in modo talmente confuso |
Alfonso De Luca
|
| 3 | di tanti di quei film ho visto solo spezzoni disordinati |
haribert
|
Proposed translations
+3
47 mins
Alfonso De Luca
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
EN-IT | Gaming, IT, Marketing, TV
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
8
Selected
Ho visto così tanti di quei film in modo talmente confuso
"in modo confuso" per essere più generici, visto che a volte ne ha guardato la prima metà, a volte la seconda in occasioni diverse.
4 KudoZ points awarded for this answer.
12 hrs
di tanti di quei film ho visto solo spezzoni disordinati
che non so più/non so bene cosa succede in quale film
spero ti serva da spunto!
"spezzoni disordinati" sembra abbastanza comune
https://www.google.it/search?q="spezzoni disordinati"&sca_es...
spero ti serva da spunto!
"spezzoni disordinati" sembra abbastanza comune
https://www.google.it/search?q="spezzoni disordinati"&sca_es...
Something went wrong...