Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bring right to your face
Italian translation:
dare risalto/portare alla tua attenzione
Added to glossary by
Gaia Sibilla
Jan 13, 2018 14:31
6 yrs ago
English term
Italy
bring right to your face
English to Italian
Other
Linguistics
Ciao a tutti, idee per tradurre questa frase? "brings them right to your face"
La frase suona così: Tiene conto di particolari che potreste non notare, come la forma della più piccola infiorescenza di un fiore, e... ?
Non riesco a rendere questo concetto.
Idee?
Grazie!
La frase suona così: Tiene conto di particolari che potreste non notare, come la forma della più piccola infiorescenza di un fiore, e... ?
Non riesco a rendere questo concetto.
Idee?
Grazie!
Proposed translations
2 hrs
Selected
dare risalto/portare alla tua attenzione
"Tiene conto di... e gli dà risalto/li fa risaltare/li mette in risalto".
Volendo anche "... li porta alla tua attenzione".
Oppure si potrebbe capovolgere la frase tipo: "Fa risaltare/mette in risalto/dà risalto a quei particolari che potreste non notare, come..."
Altre idee.
--------------------------------------------------
Note added at 4 giorni (2018-01-18 09:16:39 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie mille
Volendo anche "... li porta alla tua attenzione".
Oppure si potrebbe capovolgere la frase tipo: "Fa risaltare/mette in risalto/dà risalto a quei particolari che potreste non notare, come..."
Altre idee.
--------------------------------------------------
Note added at 4 giorni (2018-01-18 09:16:39 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie mille
4 KudoZ points awarded for this answer.
+4
7 mins
Te li fa saltare agli occhi
Una cosa che di solito non noteresti invece ti salta agli occhi/ all'occhio.
In alternativa direi ... li fa spiccare
In alternativa direi ... li fa spiccare
Note from asker:
| Grazie! |
Peer comment(s):
| agree |
Danila Moro
1 hr
|
|
Grazie Danila!
|
|
| agree |
Gianna Senesi
2 hrs
|
|
Grazie Gianna!
|
|
| agree |
Francesco Badolato
7 hrs
|
|
Grazie Francesco!
|
|
| agree |
zerlina
7 hrs
|
|
Grazie Zerlina!
|
1 hr
Elena Zanetti
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Translation is my life!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
24
te li fa balzare agli occhi/te li mette sotto il naso/te li fa /te li fa cogliere al volo
.
Something went wrong...