May 23, 2006 09:29
18 yrs ago
1 viewer *
English term
Sergio
spout terminal ileostomy
English to Italian
Medical
Medical (general)
gastroenterology
text is a report about a ileostomy operation;
a communication from an english clinic to an italian hospital, thus the most accuracy possible is required.
a communication from an english clinic to an italian hospital, thus the most accuracy possible is required.
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | ileostomia terminale estroflessa |
Mihaela Petrican
|
| 4 +1 | (confezionamento di) ileostomia terminale incontinente |
Maria Letizia Pellerito
|
Change log
May 23, 2006 09:34: gianfranco changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Proposed translations
+1
52 mins
Mihaela Petrican
Italy
Italy
Specializes in field
Italy
Medical,Pharmaceutical & IT Translations
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Italian to Romanian, Romanian to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
382
Selected
ileostomia terminale estroflessa
..
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Sembra essere la soluzione più convincente!
grazie,"
+1
1 hr
Maria Letizia Pellerito
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Dip Trans IoL
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
16
(confezionamento di) ileostomia terminale incontinente
Spout è effettivamente lo stoma estroflesso, ma forse qui bisogna specificare la tecnica in contrapposizione a quella continente (con la pouch). Vedi tu dal contesto.
Peer comment(s):
| agree |
psalviato (X)
1 hr
|
Discussion