Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
adventure pool
Italian translation:
piscina con giochi d'acqua
Added to glossary by
Francesco Verde
Mar 9, 2005 08:31
19 yrs ago
4 viewers *
English term
Italy
AITI Member / professional
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian
adventure pool
English to Italian
Other
Tourism & Travel
si tratta di una sorta di attrazione nelle vicinanze del residence. Sembrerebbe un piscina con vari attrezzi, ma non ne sono certo.
qualcuno ha idea del termine italiano?
qualcuno ha idea del termine italiano?
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | piscina con giochi d'acqua |
Mariella Bonelli
|
| 4 | piscina delle avventure |
Federica D'Alessio
|
| 3 | piscina con scivoli e giochi |
GiuliaMJ
|
Proposed translations
+1
9 mins
Mariella Bonelli
Native in Italian
Legal and certified translations
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
8
Selected
piscina con giochi d'acqua
Su Internet si trova anche la traduzione letterale con "piscina avventura", ma a guardare meglio non sono altro che siti tedeschi o austriaci tradotti in italiano. Ti suggerirei questa soluzione, che mi sembra rendere bene l'idea per gli italiani.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie 1000"
11 mins
Federica D'Alessio
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Your Marketing copywriter into Italian
Native in: Italian , Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain)
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
8
piscina delle avventure
Non perché sia questo il nome, ma come suggestione mi sembra possa andare...
Ciao!
Federica
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-03-09 08:43:27 GMT)
--------------------------------------------------
C\'è qualcuno che la pensa come me!
... ai bambini per pranzo e cena - Noleggio scooter (non scordate la patente!), Servizi
inclusi per i nostri \"Mini & Maxi\" - \"Piscina delle avventure\" per bambini ...
www.tyrol.it/it-07-inklusive.htm - 16k - Copia cache - Pagine simili
Ciao!
Federica
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-03-09 08:43:27 GMT)
--------------------------------------------------
C\'è qualcuno che la pensa come me!
... ai bambini per pranzo e cena - Noleggio scooter (non scordate la patente!), Servizi
inclusi per i nostri \"Mini & Maxi\" - \"Piscina delle avventure\" per bambini ...
www.tyrol.it/it-07-inklusive.htm - 16k - Copia cache - Pagine simili
1132 days
piscina con scivoli e giochi
Ho trovato su questo sito che non è per forza una piscina di avventure, ma può anche solo avere dei giochi al suo interno...
http://www.tanneryhouse.com/pages/whattosee.html
http://www.tanneryhouse.com/pages/whattosee.html
Example sentence:
she was having fun in that adventure pool
lei si stava divertendo in quella piscina con scivoli e giochi
Something went wrong...