Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
customer value proposition
Norwegian translation:
verdiforslag
English term
Spain
Professonal, reliable & seasoned
Native in: Norwegian 
, Norwegian (Bokmal)
Works in: English to Norwegian, Norwegian to English, Swedish to Norwegian, and 3 more.
customer value proposition
mange takk!
| 4 +1 | verdiforslag |
Per Bergvall
|
| 4 | verditilbud |
Svein Hartwig Djaerff
|
| 4 | unikt tilbud |
Vedis Bjørndal
|
Proposed translations
Norway
Automotive, PC, IT: Fast, high quality
Native in: Norwegian 
Works in: English to Norwegian, Norwegian to English, German to Norwegian, and 3 more.
verdiforslag
--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2010-03-03 17:15:22 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Verditilbud er ikke et alminnelig brukt ord, selv om det gir 71 G-treff. Forskjellen på forslag og tilbud er vel helst at forslaget har en adressat, mens tilbudet er uadressert.
United Kingdom
Lawyer/LL.M/MBA, experienced in many biz
Native in: Norwegian
Works in: English to Norwegian, German to Norwegian, French to Norwegian, and 5 more.
verditilbud
voir par example: http://www.logistikk-ledelse.no/2009/it/it0106.htm
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2010-03-02 16:10:02 GMT)
--------------------------------------------------
Proposition betyr fkatisk generelt også ofte "tilbud" , f.eks. propose to get married, å fri, dette er vitterlig et tilbu om ekteskap og ikke et forslag:)
| neutral |
Per Bergvall
: Her er du ute på tynt gress - propositioning og proposing overfor kvinner er ganske forskjellige ting, og det første er etter hvert blitt forbudt ganske mange steder.
1 day 1 hr
|
|
jeg har faktisk ikke brukt "propositioning" noe sted,men poenget mitt med svaret mitt er at "verdiforslag" er direkte oversatt og ikke bra etter min mening, men treff gir også mye som er uheldig - som kjent:)
|
Norway
Business, law, technical, and medical
Native in: Norwegian (Variants: Bokmål, Nynorsk)
Works in: English to Norwegian, Norwegian to English, Swedish to Norwegian (Bokmal)
unikt tilbud
De såkalte tre V’er står sentralt i strategisk markedsføring: Valued customer, Value proposition, Value network - som kan oversettes med utvalgt kundemålgruppe, unikt tilbud, og tilpasning av egen produksjon og verdikjede.
Something went wrong...