This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
cue
Competitively tendered

Glossary entry

English term or phrase:

capital redemption reserve

Norwegian translation:

kapitalreserve for å dekke innløsninger

Added to glossary by Ingrid Thorbjørnsrud
Oct 2, 2009 10:36
14 yrs ago
English term

capital redemption reserve

English to Norwegian Bus/Financial Finance (general) innløsningsfond?
Finnes det noe godt (eller dårlig) norsk uttrykk her?
Proposed translations (Norwegian)
4 +1 kapitalreserve for å dekke innløsninger
3 +1 kapitalinnløsningsreserve

Proposed translations

+1
9 mins
Selected

kapitalreserve for å dekke innløsninger

Dette er en term fra den britiske Companies Act. Tror ikke vi har noen lignende bestemmelse i Norge, så jeg foreslår en beskrivende oversettelse (eventuelt i parentes).
Peer comment(s):
agree Charlesp
3 days 18 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Det ble parentes, ja. "
+1
1 hr

kapitalinnløsningsreserve

Finner heller ikke noen direkte reserve, men i prinsippet er det nok en beholdning eller reserve for å møte innløsningskrav.

Aleternativt er det kanskje bedre å bruke kapitalinnløsningsbeholdning istedenfor -reserve på norsk, man snakker jo f.eks. om kassebeholdning etc
Peer comment(s):
agree Charlesp : could work (esp. if looking for a one-word term (rather than a description))
3 days 17 hrs
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search