Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
whereas such searches and inquiries have been made , and such notices
Polish translation:
Mając na uwadze fakt, że stosowne rozpoznanie zostało przeprowadzone, a (...) spostrzeżen
Added to glossary by
Renata Babuska
Mar 1, 2013 20:18
11 yrs ago
4 viewers *
English term
whereas such searches and inquiries have been made , and such notices
English to Polish
Law/Patents
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Umowa UE project
"And whereas such searches and inquiries have been made , and such notices have been given as are prescribed by law, I certify that no lawful impediment to the marriage has been shown to me to exist" To jest tekst z "Certificate that there is no impediment to marriage" . Proszę o pomoc w przetłumaczeniu całej tej formuły, a w szczególności znaczenia słów inquiries i notices w tym kontekście.
Proposed translations
(Polish)
| 4 +1 | Mając na uwadze fakt, że stosowne rozpoznanie zostało przeprowadzone, a (...) spostrzeżen |
malgorzatamaria
|
Proposed translations
+1
3 hrs
Selected
Mając na uwadze fakt, że stosowne rozpoznanie zostało przeprowadzone, a (...) spostrzeżen
może tak:
Mając na uwadze fakt, że stosowne rozpoznanie zostało przeprowadzone, a wymagane przez prawo spostrzeżenia poczynione zaświadczam, że nie wykazują one prawnych przeszkód do zawarcia małżeństwa.
Mając na uwadze fakt, że stosowne rozpoznanie zostało przeprowadzone, a wymagane przez prawo spostrzeżenia poczynione zaświadczam, że nie wykazują one prawnych przeszkód do zawarcia małżeństwa.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję za pomoc !"
Something went wrong...