Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
work load ergonomics
Polish translation:
ergonomia (podczas) pracy
Added to glossary by
Renata Swigonska
Sep 29, 2008 15:40
15 yrs ago
2 viewers *
English term
Poland
[3 in 1] Lawyer/Sworn Translator/Manager
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, German to Polish, Polish to German, and 6 more.
work load ergonomics
English to Polish
Tech/Engineering
Computers: Hardware
IT
Nazwa części specyfikacji technicznej monitora
Proposed translations
(Polish)
| 4 | ergonomia (podczas) pracy |
Maciek Drobka
|
| 4 | Ergonomiczna konstrukcja ułatwiająca użytkowanie |
Andrzej Mierzejewski
|
| 3 | ergonomika wydajności |
Luciano Eduardo de Oliveira
|
Change log
Sep 29, 2008 18:32: Maciek Drobka changed "Field (specific)" from "IT (Information Technology)" to "Computers: Hardware"
Proposed translations
2 hrs
Selected
ergonomia (podczas) pracy
ewentualnie:
ergonomia podczas eksploatacji/użytkowania
Propozycja na podstawie opisów wymagań dotyczących monitorów, np. na stronach dotyczących standardu TCO, np. tutaj:
http://www.tcodevelopment.com/pls/nvp/Document.Show?CID=4146...
Chodzi m.in. o regulację położenia monitora w pionie, jego pochylenie itp. Wydaje mi się, że zaproponowane terminy dobrze to oddają.
ergonomia podczas eksploatacji/użytkowania
Propozycja na podstawie opisów wymagań dotyczących monitorów, np. na stronach dotyczących standardu TCO, np. tutaj:
http://www.tcodevelopment.com/pls/nvp/Document.Show?CID=4146...
Chodzi m.in. o regulację położenia monitora w pionie, jego pochylenie itp. Wydaje mi się, że zaproponowane terminy dobrze to oddają.
4 KudoZ points awarded for this answer.
35 mins
Luciano Eduardo de Oliveira
Brazil
Brazil
Brazil
Passionate, reliable
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Dutch to Portuguese, and 8 more.
ergonomika wydajności
.
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2008-09-29 16:15:55 GMT)
--------------------------------------------------
ergonomia, nie ergonomika, oops
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2008-09-29 16:15:55 GMT)
--------------------------------------------------
ergonomia, nie ergonomika, oops
17 hrs
Andrzej Mierzejewski
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
M.Sc. Engineer (Mechanics)
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, German to Polish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
80
Ergonomiczna konstrukcja ułatwiająca użytkowanie
tak bym to ujął w kontekście linku znalezionego przez Maćka.
Something went wrong...