Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
email spoofing
Polish translation:
podszywanie się pod nadawcę wiadomości e-mail
English term
email spoofing
Email spoofing may occur in different forms, but all have a similar result: a user receives email that appears to have originated from one source when it actually was sent from another source. Email spoofing is often an attempt to trick the user into making a damaging statement or releasing sensitive information (such as passwords). (Carnegie Mellon University)
You might receive an email that asks for detailed information on a secret company project which appears to come from your boss, but instead comes from your company's competitor. Many well-known companies are daily victims of email spoofing, either accidently with a virus, or deliberately. (DAWN Ontario)
A lot of modern worms use email spoofing when they send themselves from an infected computer. This spoofing tactic has led to a great deal of finger pointing and confusion among Internet users. (Brett M.Christensen)
Jan 14, 2010 13:03: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Jan 14, 2010 13:09: Enrique Cavalitto changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Jan 14, 2010 13:10: Enrique Cavalitto changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Jan 14, 2010 13:10: Enrique Cavalitto changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Jan 17, 2010 13:57: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Jan 18, 2010 07:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
podszywanie się pod nadawcę wiadomości e-mail
Podszywanie się pod nadawców wiadomości pocztowych pozwala na wykorzystanie zaufania do różnych instytucji. (NetWorld.pl)
Wielu dostawców – ze względu na możliwość rozsyłania przez spamerów reklam i podszywania się pod nadawcę – wymaga jednak dodatkowej autoryzacji podczas wysyłania e-maili. (Webhosting.pl)
Podszywanie się występuje wtedy, kiedy haker, wysyłając wiadomości e-mail, udaje kogoś innego. (Microsoft Office Online)
agree |
M.A.B.
1 hr
|
Dziękuję
|
|
agree |
Jolanta Kasprzak-Sliwinska
16 hrs
|
Dziękuję
|
|
agree |
Himawari
4 days
|
Dzięki
|
fałszowanie wiadomości e-mail (e-maili)
Celem fałszywej wiadomości e-mail jest przekonanie odbiorcy, że nadawcą jest renomowana firma (np. przez firmę PayPal lub eBay), co ma umożliwić zdobycie danych osobowych użytkownika. (PayPal)
disagree |
Stanislaw Czech, MCIL CL
: dla mnie fałszowanie wiadomości email jest o wiele szerszym pojęciem niż sam spoofing (chociaż go obejmuje).
8 hrs
|
spoofing definicja: 1. podrabianie adresu nadawcy 2. zwodzenie (nadawanie danych w sieci w celu os
spoofing definicja: 1. podrabianie adresu nadawcy 2. zwodzenie (nadawanie danych w sieci w celu oszukania jej urządzeń i uzyskania dostępu) 3. podszywanie się 4. fałszowanie pakietów (słownik informatyczny)
agree |
Stanislaw Gadomski
37 mins
|
disagree |
Piotr Kresak
: Odpowiedź nie na temat. Pytanie było nie o spoofing, ale email spoofing.
5 hrs
|
Discussion
http://tinyurl.com/yzz9ogw