Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
body-depth
Polish translation:
szerokość tułowia
Added to glossary by
roster
Dec 9, 2009 12:53
14 yrs ago
English term
body-depth
English to Polish
Other
Science (general)
crowd
"The individuals are tightly packed, such that the interpersonal distance is equal to their body-depth" - chodzi o to, że kiedy ludzie są tak ściśnięci w tłumie, wtedy ich szybkość poruszania się wynosi zero. Jaka jest zatem odleglość między nimi - na "ugięcie ciała" na dwa palce :-) ? Jak byście to ujęli?
Proposed translations
(Polish)
| 3 +1 | szerokość tułowia |
M.A.B.
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
szerokość tułowia
Albo bardziej formalnie, szerokość korpusu.
Może jakoś tak? Są stłoczeni tak bardzo, że odległość pomiędzy dwoma osobami jest równa szerokości tułowia
--------------------------------------------------
Note added at 8 godz. (2009-12-09 21:18:57 GMT)
--------------------------------------------------
Swobodne poruszanie się w grupie osób, każda odległa od innej o pół metra... Chyba komentujący nigdy w tłoku nie był.
To, że na sobie ludzie "nie leżą", nie znaczy że mogą się swobodnie poruszać...
PS. Jak szerokość to za dużo, niech będzie głębokość, czyli krótszy z "przekrojów". Oczywiście pozostaje problem grubasów o okrągłych tułowiach.
Może jakoś tak? Są stłoczeni tak bardzo, że odległość pomiędzy dwoma osobami jest równa szerokości tułowia
--------------------------------------------------
Note added at 8 godz. (2009-12-09 21:18:57 GMT)
--------------------------------------------------
Swobodne poruszanie się w grupie osób, każda odległa od innej o pół metra... Chyba komentujący nigdy w tłoku nie był.
To, że na sobie ludzie "nie leżą", nie znaczy że mogą się swobodnie poruszać...
PS. Jak szerokość to za dużo, niech będzie głębokość, czyli krótszy z "przekrojów". Oczywiście pozostaje problem grubasów o okrągłych tułowiach.
Peer comment(s):
| neutral |
Polangmar
: Jeśli odległość pomiędzy dwoma osobami jest równa szerokości tułowia (ok. pół metra), to trudno mówić o stłoczeniu - i, przede wszystkim, przy tej odległości ludzie mogę swobodnie się poruszać (kontekst: wtedy ich szybkość poruszania się wynosi zero).
6 hrs
|
|
Każdy może, prawda, krytykować. Zaproponuj cos lepszego.
|
|
| agree |
OTMed (X)
3 days 21 hrs
|
|
Dzięki
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "u siebie dopiszę jeszcze "minimalna", ale wg twojego tropu"
Reference comments
7 hrs
Reference:
ref.
The interpersonal distance is equal to their body-depth. The interface threshold was suggested to be 1.6 m. When the separation between individuals is greater than this value, their movement velocity is not affected. The unimpeded walking...
http://tinyurl.com/ya7awkz
http://tinyurl.com/ychjjwu
The presented model was modified by Langston et al. [2006] to include the rotational degrees of freedom. In this model humans are modelled with three circles instead of one. The three circles describe the shape of human bodies more realistically than one circle, see Figure 2. The default body dimensions and the unimpeded walking speeds of different predefined human types of FDS5+Evac are listed in Table 1.
http://www.vtt.fi/inf/pdf/tiedotteet/2007/T2421.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2009-12-09 20:41:50 GMT)
--------------------------------------------------
The walking speed of an occupant is dependent upon the proximity (or distance away) from the people ahead. The inter-person distance is defined as the distance between the centers of the bodies of two individuals. The best-fit equation (2.10) for the graph above is shown here:
(...)
Where: v is the impeded walking velocity (m/s), Vu is the unimpeded (normal) walking velocity (m/s), d is the inter-person distance (m), td is the threshold distance (1.6 m), and b is the body depth (torso radius).
http://fire.nist.gov/bfrlpubs/fire04/PDF/f04105.pdf
http://tinyurl.com/ya7awkz
http://tinyurl.com/ychjjwu
The presented model was modified by Langston et al. [2006] to include the rotational degrees of freedom. In this model humans are modelled with three circles instead of one. The three circles describe the shape of human bodies more realistically than one circle, see Figure 2. The default body dimensions and the unimpeded walking speeds of different predefined human types of FDS5+Evac are listed in Table 1.
http://www.vtt.fi/inf/pdf/tiedotteet/2007/T2421.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2009-12-09 20:41:50 GMT)
--------------------------------------------------
The walking speed of an occupant is dependent upon the proximity (or distance away) from the people ahead. The inter-person distance is defined as the distance between the centers of the bodies of two individuals. The best-fit equation (2.10) for the graph above is shown here:
(...)
Where: v is the impeded walking velocity (m/s), Vu is the unimpeded (normal) walking velocity (m/s), d is the inter-person distance (m), td is the threshold distance (1.6 m), and b is the body depth (torso radius).
http://fire.nist.gov/bfrlpubs/fire04/PDF/f04105.pdf
Note from asker:
| trafiony! tłumaczę tekst o ewakuacji i o 'unimpeded speed' mowa. |
Peer comments on this reference comment:
| agree |
M.A.B.
: Drugi fragment potwierdza moją propozycję... W tej definicji odległości ludzie są maksymalnie słoczeni, gdy ich odległość mierzona od środków tułowia jest równa szerokości tułowia... Wystarczy sobie narysować.
55 mins
|
Discussion
Innymi słowy, potwierdzasz moją propozycję, wbrew temu co widzimy poniżej.