Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
deadheads
Portuguese translation:
Falhas de funcionamento
Added to glossary by
Fernando Brum
Jan 4, 2005 14:25
19 yrs ago
English term
Portugal
Automotive Industry and IT Specialist
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese
deadheads
English to Portuguese
Other
Automotive / Cars & Trucks
Context: Light Truck features
"A lot of power
Low fuel consumption.
No deadheads due to the high payload.
"A lot of power
Low fuel consumption.
No deadheads due to the high payload.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +2 | Falhas de funcionamento |
Gabriela Frazao
|
| 5 +1 | limitações de operação |
João Roque Dias
|
| 4 | queda de potência |
Clauwolf
|
Proposed translations
+2
1 hr
Gabriela Frazao
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Over 20 years experience
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
23
Selected
Falhas de funcionamento
Por dedução de:
Dead-Heading
Operating a truck without cargo.
Dead-Heading
Operating a truck without cargo.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado."
6 mins
queda de potência
:)
+1
2 hrs
João Roque Dias
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Tech Translation • European Portuguese
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
276
limitações de operação
Nsste contexto. A frase é idiomática... Uma tradução possível seria "peso morto", encargo desnecessário, etc.
Devido à elevada capacidade de carga, não existem limitações à operação do veículo.
Devido à elevada capacidade de carga, não existem limitações à operação do veículo.
Something went wrong...