Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Given name added from a supplemental report
Portuguese translation:
Nome adicionado a partir de informe suplementar
Added to glossary by
Bruno Dutra
Dec 30, 2020 04:13
3 yrs ago
26 viewers *
English term
Given name added from a supplemental report
English to Portuguese
Medical
Genealogy
certidão de nascimento americana
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
+2
36 mins
Selected
Nome adicionado a partir de informe suplementar
A certidão não incluía o nome da criança, que pode ter sido dado dias depois, através de um "supplemental report", ou "informe suplementar". Provavelmente há uma lacuna para a adição do nome.
Example sentence:
http://newyorkpcg.org/pcgny/civil-registration/supplemental-report-in-civil-registry-documents/
4 KudoZ points awarded for this answer.
8 hrs
Primeiro nome adicionado a partir de um relatório suplementar
"Given name" é o primeiro nome; também conhecido como nome de batismo.
"the name given to one, as distinguished from an inherited family name; first name; Christian name: His given name is John." - https://www.dictionary.com/browse/given-name
https://www.linguee.com/english-portuguese/translation/given...
"the name given to one, as distinguished from an inherited family name; first name; Christian name: His given name is John." - https://www.dictionary.com/browse/given-name
https://www.linguee.com/english-portuguese/translation/given...
9 hrs
nome próprio adquirido em documento suplementar
Sugestão
Discussion