Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
customer speakers
Portuguese translation:
depoimentos de clientes
Added to glossary by
Fernanda Lorenzo
Mar 13 12:08
2 mos ago
44 viewers *
English term
Customer Speakers
English to Portuguese
Marketing
Marketing / Market Research
O contexto é um convite para o lançamento de uma empresa no Brasil e no evento haverá "Customer Speakers".
Encontrei uma definição/explicação desse tipo de speaker:
""Customer speakers"" provide unique, real-world experiences with your company. Having a customer take the stage at your event reaffirms that you are proud of your product and your client. They become advocates for your brand and their testimony allows for your guests to learn from a peer who has similar business challenges. It creates the opportunity to ask questions they might not think to ask during a product overview. Customer speakers can be a powerful addition to your agenda and validate your product among your attendees.
Existe alguma tradução consagrada/usada para essa expressão/função? Porque ele não é um orador ou conferencista, mas um cliente que fala sobre sua experiência com a respectiva empresa.
Obrigado deste já.
Encontrei uma definição/explicação desse tipo de speaker:
""Customer speakers"" provide unique, real-world experiences with your company. Having a customer take the stage at your event reaffirms that you are proud of your product and your client. They become advocates for your brand and their testimony allows for your guests to learn from a peer who has similar business challenges. It creates the opportunity to ask questions they might not think to ask during a product overview. Customer speakers can be a powerful addition to your agenda and validate your product among your attendees.
Existe alguma tradução consagrada/usada para essa expressão/função? Porque ele não é um orador ou conferencista, mas um cliente que fala sobre sua experiência com a respectiva empresa.
Obrigado deste já.
Proposed translations
(Portuguese)
Change log
Mar 16, 2024 22:00: Fernanda Lorenzo Created KOG entry
Proposed translations
+3
55 mins
Selected
depoimentos de clientes
Acredito que essa sugestão deixa claro que os clientes vão relatar a experiência que tiveram com a empresa.
Peer comment(s):
agree |
Joás Martins
3 hrs
|
Obrigada, Joás!
|
|
agree |
Flávia Pritsch
5 hrs
|
Obrigada, Flávia!
|
|
agree |
Karla Taufner
1 day 1 hr
|
Obrigada, Karla!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Opção escolhida após consulta ao cliente. Obrigado, Fernanda."
+1
3 mins
palestrantes clientes
Sugestão.
Note from asker:
Obrigado por sua sugestão, ferreirac. |
+4
14 mins
clientes convidados / conversa com clientes
Mais duas sugestões, considerando o comentário "não é um orador ou conferencista" feito pelo autor da pergunta.
Sugestão 1: clientes da empresa que são convidados ao palco em algum momento da apresentação para falar da empresa.
Sugestão 2: momento de conversa da plateia com os clientes da empresa.
Sugestão 1: clientes da empresa que são convidados ao palco em algum momento da apresentação para falar da empresa.
Sugestão 2: momento de conversa da plateia com os clientes da empresa.
Note from asker:
Obrigado por sua sugestão, Yuri. |
Peer comment(s):
agree |
Sergio Carré
48 mins
|
Muito obrigado!
|
|
agree |
Esther Dodo
1 hr
|
Muito obrigado!
|
|
agree |
Nick Taylor
: clientes convidados
2 hrs
|
Muito obrigado!
|
|
agree |
Matheus Chaud
3 hrs
|
Muito obrigado!
|
4 hrs
cliente-testemunha / cliente porta-voz
Vou deixar duas sugestões: cliente-testemunha, pois eles darão o testemunho deles (their testimony) ou cliente porta-voz, pois eles estarão alí para defender a marca da empresa como porta-vozes. (They become advocates for your brand) .
Note from asker:
Obrigado por sua sugestão, Pollyanna. |
Discussion