Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
aspirational zeitgeist
Portuguese translation:
aspirações (do espírito) da época, aspirações daquele momento
Added to glossary by
Salvador Scofano and Gry Midttun
Nov 25, 2010 20:20
13 yrs ago
3 viewers *
English term
aspirational zeitgeist
English to Portuguese
Art/Literary
Music
Matéria Jornalística
Context: The working-class XXX thought like socialists (they had songs about Ronald Reagan and nuclear weapons) but looked like yuppies (they posed on the sleeve as City whizzkids), and the album both celebrated and satirised success. "It was an ironic debunking of the myth of artists as carefree troubadours who don't concern themselves with business," says Ware. "What we didn't think about at the time was that it seemed to embody an aspirational zeitgeist.
Proposed translations
(Portuguese)
Change log
Oct 25, 2017 12:18: Salvador Scofano and Gry Midttun Created KOG entry
Proposed translations
+1
4 mins
Selected
aspirações (do espírito) da época, aspirações daquele momento
Zeitgeist
s. (Alemão) "espírito da época", espírito ou atmosfera de um período específico da história, características intelectuais e culturais de uma era
s. (Alemão) "espírito da época", espírito ou atmosfera de um período específico da história, características intelectuais e culturais de uma era
4 KudoZ points awarded for this answer.
12 mins
Zeitgeist aspirativo
http://www.docstoc.com/docs/1045261/Clarence-E-Macartney---G...
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2010-11-25 20:36:30 GMT)
--------------------------------------------------
Não traduziria "Zeitgeist".
Zeitgeist Aspirativo Grandes Sermões Clarence Macartney Grandes Sermões Clarence Center Elementary School
http://www.docstoc.com/docs/1045261/Clarence-E-Macartney---G...
1094 days
os anseios do Zeitgeist (espírito da época)
sugestão: manter a expressão alemã, conforme o original, fornecendo seu sentido entre parênteses.
Something went wrong...