Glossary entry (derived from question below)
inglês term or phrase:
on-beat
português translation:
no compasso (da musica)
inglês term
on-beat
It is a film about teens in the 60s. They are watching a new band playing guitar. It is the beginning of the Beatles and the Rolling Stones era and the kids are mesmerized with the sound. The audience is watching/listening to the guitarist and is clapping on the on-beat.
| 4 +1 | no compasso (da musica) |
airmailrpl
|
| 5 | Ao ritmo |
Helena Yamaguchi
|
| 5 | no toque/balanço da música |
Wellington Lima
|
| 4 | batendo palmas no ritmo da música |
Matheus Chaud
|
Nov 19, 2017 05:18: Karen Zaragoza changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Nov 19, 2017 05:18: Karen Zaragoza changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"
Nov 24, 2017 13:13: airmailrpl Created KOG entry
Proposed translations
Brasil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: inglês (Variant: US) 
, português (Variant: Brazilian)
Works in: inglês para português, português para inglês, inglês, and 1 more.
no compasso (da musica)
Compasso (música) – Wikipédia, a enciclopédia livre
https://pt.wikipedia.org/wiki/Compasso_(música)
Na notação musical, um compasso é uma forma de dividir quantitativamente em grupos os sons de uma composição musical, com base em pulsos e repousos.
Fórmula de compasso · Classificações dos ... · Compasso complexo ou ...
| Thank you. It was very helpful. |
Brasil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: português (Variant: Brazilian) 
Works in: inglês para português, espanhol para português, português para inglês, and 1 more.
batendo palmas no ritmo da música
Ex.:
http://g1.globo.com/tecnologia/noticia/2011/10/robo-japones-...
Robô japonês bate palmas no ritmo da música (Foto...
| Thank you. It has been very helpful. |
Portugal
Tradutora Audiovisual
Native in: português (Variant: European/Portugal)
Works in: inglês para português, português para inglês, alemão para português, and 1 more.
Ao ritmo
"Corrida ao ritmo da música"
no toque/balanço da música
| Thank you. It has been helpful. |
Something went wrong...