Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
“overhead”
Portuguese translation:
custo fixo/despesa fixa
Added to glossary by
Iara Fino Silva
Sep 11, 2011 15:42
12 yrs ago
3 viewers *
English term
“overhead”
English to Portuguese
Science
Wine / Oenology / Viticulture
enologia/economia
They also cite the difficulties with purchasing and storing many bottles of
fine wine, many of which will be held in storage as “overhead” for months (or years)
before they are eventually purchased by a guest
fine wine, many of which will be held in storage as “overhead” for months (or years)
before they are eventually purchased by a guest
Proposed translations
(Portuguese)
4 | custo fixo/despesa fixa | Martin Riordan |
4 +2 | overhead | Walter Moura |
4 | despesa | Nick Taylor |
4 | encargo | Leonor Machado |
Proposed translations
1 hr
Selected
custo fixo/despesa fixa
O dinheiro gasto comprando vinhos finos vai se acumulando até vender o vinho. Este dinheiro é um tipo de despesa necessária para tocar o negócio. Neste caso, é um custo ou despesa gerado pelo sistema de marketing. É um "overhead" do negócio. Também pode usar "indireto" no lugar de "fixo".
"The indirect costs or fixed expenses of operating a business (that is, the costs not directly related to the manufacture of a product or delivery of a service) that range from rent to administrative costs to marketing costs."
"The indirect costs or fixed expenses of operating a business (that is, the costs not directly related to the manufacture of a product or delivery of a service) that range from rent to administrative costs to marketing costs."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
32 mins
despesa
despesa
+2
1 hr
overhead
Não é traduzido
http://bemfalar.com/significado/overhead.html
Significado de overhead:
Substantivo Masculino
Rubrica: contabilidade.conjunto de despesas operacionais, a parcela de uma produção cujos custos por unidade produzida não estão prontamente consignados, por não se referirem ao trabalho nem à matéria-prima
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-09-11 17:32:49 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.com.br/#q=OVERHEAD contabilidade&hl=pt-BR&...
http://bemfalar.com/significado/overhead.html
Significado de overhead:
Substantivo Masculino
Rubrica: contabilidade.conjunto de despesas operacionais, a parcela de uma produção cujos custos por unidade produzida não estão prontamente consignados, por não se referirem ao trabalho nem à matéria-prima
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-09-11 17:32:49 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.com.br/#q=OVERHEAD contabilidade&hl=pt-BR&...
Peer comment(s):
agree |
Nina_PT
: Concordo também para PT, já tive a oportunidade de fazer projectos e esse item nunca aparecia traduzido na documentação oficial.
2 hrs
|
agree |
Katarina Peters
: opcional em parenteses: despesas operacionais
6 hrs
|
2 hrs
encargo
Diria assim
Something went wrong...