Glossary entry (derived from question below)
inglês term or phrase:
copper packing
português translation:
malha de cobre
Added to glossary by
patricia maltez
Jan 16, 2014 10:50
10 yrs ago
2 viewers *
inglês term
Portugal
Working on EU Affairs since 2008
Native in: português (Variant: European/Portugal) 
Works in: francês para português, inglês para português, espanhol para português
copper packing
inglês para português
Tecn./Engenharia
Vinho/enologia/vinicultura
Caros colegas,
Estou a traduzir o processo de produção de uma bebida e esta expressão surge num gráfico que apresenta as etapas da destilação.
Agradecia a vossa ajuda para a tradução em PT europeu.
Obrigado.
Estou a traduzir o processo de produção de uma bebida e esta expressão surge num gráfico que apresenta as etapas da destilação.
Agradecia a vossa ajuda para a tradução em PT europeu.
Obrigado.
Proposed translations
(português)
| 4 +2 | malha de cobre |
patricia maltez
|
| 4 +2 | embalagem/vedação de cobre |
Paulinho Fonseca
|
| 5 | tela metálica/gaze/palha de cobre |
Nick Taylor
|
| 4 -1 | guarnição de cobre |
Alexandre Carvalho
|
Change log
Jan 20, 2014 15:11: patricia maltez Created KOG entry
Proposed translations
+2
3 horas
patricia maltez
Native in português
Specializes in field
Pro Translator/Interpreter
Native in: português
Works in: português para inglês, inglês para português
Related KudoZ points
:
20
Selected
malha de cobre
Geralmente utilizada no processo de destilação em coluna (contínua e não de alambique).
Peer comment(s):
| agree |
Nick Taylor
: Damn! I could't think of malha!!!
3 horas
|
| agree |
Paulinho Fonseca
: Dentro do contexto. :-)
5 horas
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado a tod@s pela vossa ajuda.
Continuação de bom trabalho!"
+2
9 minutos
Paulinho Fonseca
Brasil
Brasil
Native in português
Brasil
Translates IT, Apps Tutorials & Mining
Native in: português
Works in: inglês para português, português para inglês, espanhol para português, and 3 more.
embalagem/vedação de cobre
Sugestão
Peer comment(s):
| agree |
Marlene Curtis
1 hora
|
|
Obrigado Marlene.
|
|
| agree |
Francisco Fernandes
2 horas
|
|
Obrigado Francisco.
|
|
| neutral |
Nick Taylor
: Sorry Paulinho. Please see my reference
2 horas
|
|
Hi Nick, no problem mate! The context requires that.
|
2 horas
Nick Taylor
Native in inglês
Portuguese to English, English to Portug
Native in: inglês 
Works in: português para inglês, inglês para português
Related KudoZ points
:
4
tela metálica/gaze/palha de cobre
tela metálica/gaze/palha de cobre
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-01-16 13:40:53 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.home-distilling.com/store/pc/Structured-Copper-Pa...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-01-16 13:40:53 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.home-distilling.com/store/pc/Structured-Copper-Pa...
-1
35 minutos
Alexandre Carvalho
Portugal
Portugal
Native in português
Portugal
Native in: português
Works in: inglês para português, francês para português, espanhol para português
guarnição de cobre
guarnição de cobre
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2014-01-16 21:41:31 GMT)
--------------------------------------------------
copper packing - guarnição de cobre/ in Dicionário inglês-português, Porto Editora 3ª edição
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2014-01-16 21:41:31 GMT)
--------------------------------------------------
copper packing - guarnição de cobre/ in Dicionário inglês-português, Porto Editora 3ª edição
Discussion