Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
LEGO® Factory Fan
Romanian translation:
Fan al Fabricii LEGO®
Added to glossary by
Alexandranow
Dec 18, 2011 09:08
12 yrs ago
English term
Romania
Quality in due time!
Native in: Romanian
Works in: Romanian to English, English to Romanian, Romanian to Italian, and 1 more.
LEGO® Factory Fan
English to Romanian
Tech/Engineering
Architecture
Design
LEGO® Factory Fan
Designed Exclusive,
made by Eric Brok
The LEGO® factory allows
visitors to LEGO®’s website
to design and build products
online, which can then be
ordered and delivered by
mail.
Designed Exclusive,
made by Eric Brok
The LEGO® factory allows
visitors to LEGO®’s website
to design and build products
online, which can then be
ordered and delivered by
mail.
Proposed translations
(Romanian)
| 3 | Fan al Fabricii LEGO® |
Michelangela
|
Proposed translations
16 mins
Michelangela
United States
United States
Native in English
&
Romanian
United States
Bits & Bytes Technical Translator
Native in: Romanian 
, English (Variant: US)
Works in: German to English, English to Romanian, French to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
Fan al Fabricii LEGO®
Fiind vorba de o marca inregistrata LEGO® si un anume produs web, sugestia mea e lasi expresia LEGO® Factory in engleza, cu explicatia aferenta in paranteza sau nota de subsol, de exemplu.
E ca si cum cineva ar zice 'sunt fan Coca-Cola' de exemplu. In cazul de fata cineva poate fi 'fan LEGO® Factory'.
De acord ca fan (prescurtare de la 'fanatic') e un anglicism - cu alte cuvinte nu vin cu un termen pur romanesc - totusi consider ca publicul tinta intelege despre ce e vorba.
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2011-12-18 09:30:17 GMT)
--------------------------------------------------
Incadrarea la capitolul Arhitectura e interesanta, ca sa nu zic ca-mi pare un pic incorecta. E vorba sa construiesti folosind aplicatii web, adica virtual, pe net :-)
E ca si cum cineva ar zice 'sunt fan Coca-Cola' de exemplu. In cazul de fata cineva poate fi 'fan LEGO® Factory'.
De acord ca fan (prescurtare de la 'fanatic') e un anglicism - cu alte cuvinte nu vin cu un termen pur romanesc - totusi consider ca publicul tinta intelege despre ce e vorba.
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2011-12-18 09:30:17 GMT)
--------------------------------------------------
Incadrarea la capitolul Arhitectura e interesanta, ca sa nu zic ca-mi pare un pic incorecta. E vorba sa construiesti folosind aplicatii web, adica virtual, pe net :-)
Note from asker:
| e ok încadrarea. e design, sigur că sunt diverse situații...cred că merge fan, și eu m-am găndit, dar nu am vrut să risc dacă nu știam sigur. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...