Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
... clutches' regeneration.
Romanian translation:
reconditionarea ambreiajelor
Added to glossary by
Maria Tulbure
Nov 18, 2005 13:30
18 yrs ago
English term
the fastest and most reliable
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Romanian to English
... clutches' regenaration.
English to Romanian
Other
Automotive / Cars & Trucks
Certificate of Approval
...
Management of the Occupational health and safety associated with design and manufacture of vehicle shock absorbers, struts, ... (alte piese), catalytic converters and with clutches' regeneration.
...
Management of the Occupational health and safety associated with design and manufacture of vehicle shock absorbers, struts, ... (alte piese), catalytic converters and with clutches' regeneration.
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +1 | reconditionarea ambreiajelor |
Emina Popovici
|
| 3 | regenerarea ambreiajelor automate |
lucca
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Emina Popovici
Sweden
Sweden
Native in Romanian
Sweden
Flexible & Reliable Translator
Native in: Romanian (Variant: Romania)
Works in: English to Romanian, Romanian to English, Swedish to Romanian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
11
Selected
reconditionarea ambreiajelor
cred eu, dupa explicatiile de mecanica auto primite de la prietenul meu.
oricum, termenul nu poate fi tradus 'regenerare' pentru ca ambreiajele nu sunt organisme vii
oricum, termenul nu poate fi tradus 'regenerare' pentru ca ambreiajele nu sunt organisme vii
Peer comment(s):
| agree |
Tudor Soiman
: Fiind vorba şi de sănătate, cred că e recondiţionare. Oricum, şi energia se regenerează.
2 days 6 hrs
|
|
multumesc!
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Aceasta este varianta pe care am folosit-o in materialul meu, dar nu pot sa acord punctajul maxim intrucat nu sunt absolut sigura ca este 100% corecta."
1 hr
regenerarea ambreiajelor automate
Ambreiajele obişnuite nu se regenerează. La cele automate, există un segment al procesului de utilizare care se numeşte "regenerarea ambreiajului".
Discussion