Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
collateral/guarantee (aici)
Romanian translation:
garanţie colaterală/garantie
Added to glossary by
Lavinia Pirlog
Jul 18, 2011 17:02
12 yrs ago
30 viewers *
English term
collateral/guarantee (aici)
English to Romanian
Bus/Financial
Finance (general)
In the area of energy trading, the Group is confronted with an increasing collateral volume (mainly guarantees) from one year to the following year. The reasons for this development are different., The counterparty risk for example is considered to be the most prominent factor which could lead to a failed transaction within the energy trading sector. As a consequence,
X’s counterparties require parent company guarantees in order to secure their transactions irrespective of the fact that X and its affiliates have build a reputation of a solid and reliable business partner during the past years.
X’s counterparties require parent company guarantees in order to secure their transactions irrespective of the fact that X and its affiliates have build a reputation of a solid and reliable business partner during the past years.
Proposed translations
(Romanian)
4 | garanţie colaterală | Era György |
3 | cauțiune / garanție | meirs |
Proposed translations
13 hrs
Selected
garanţie colaterală
garantie colaterala
Gaj usor negociabil, realizabil si transferabil, dat pentru acoperirea unui credit (titluri cotate, devize liber convertibile, lingouri de aur, etc).
sau
Colateral (garantie) :
Active fixe sau financiare oferite ca garantie unui creditor de catre un debitor si blocate pana cand imprumutul este restituit.
Gaj usor negociabil, realizabil si transferabil, dat pentru acoperirea unui credit (titluri cotate, devize liber convertibile, lingouri de aur, etc).
sau
Colateral (garantie) :
Active fixe sau financiare oferite ca garantie unui creditor de catre un debitor si blocate pana cand imprumutul este restituit.
4 KudoZ points awarded for this answer.
51 mins
cauțiune / garanție
sau gaj - dar numai in limbă populară
Note from asker:
Multumesc. |
Something went wrong...