Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
cravings
Romanian translation:
apetenţă, nevoie compulsiva, pofta, sete de
Added to glossary by
Diana Nacu (X)
Jan 31, 2008 18:36
16 yrs ago
7 viewers *
English term
cravings
English to Romanian
Medical
Psychology
As in: food cravings, drugs cravings, sex cravings
Many thanks,
Diana
Many thanks,
Diana
Proposed translations
(Romanian)
Change log
Jan 31, 2008 21:07: Mihaela Petrican changed "Field" from "Other" to "Medical" , "Field (specific)" from "Other" to "Psychology"
Proposed translations
+7
2 hrs
Mihaela Petrican
Italy
Italy
Native in Romanian
Works in field
Italy
Medical,Pharmaceutical & IT Translations
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Italian to Romanian, Romanian to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
47
Selected
apetenţă
un alt mod, poate mai elegant, de exprimare
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2008-01-31 21:03:42 GMT)
--------------------------------------------------
Eu i-aş spune apetenţă compulsivă (patologică)
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2008-01-31 21:03:42 GMT)
--------------------------------------------------
Eu i-aş spune apetenţă compulsivă (patologică)
Peer comment(s):
| agree |
Ede Lungu
: http://dexonline.ro/search.php?cuv=apetenta
26 mins
|
|
mulţumesc :)
|
|
| agree |
Georgiana Vasilescu (X)
1 hr
|
|
mulţumesc, Georgiana :)
|
|
| agree |
wordbridge
11 hrs
|
|
mulţumesc, Victor :)
|
|
| agree |
Dasa Suciu
: Merge şi aşa, e un termen mai savant.
15 hrs
|
|
savant nu, dar poate mai potrivit contextului medical...asker-ul să decidă; mulţumesc, Dasa!
|
|
| agree |
RODICA CIOBANU
19 hrs
|
|
mulţumesc, Rodica :)
|
|
| agree |
Anca Nitu
: suna profesional :)
20 hrs
|
|
mulţumesc frumos, Anca :)
|
|
| agree |
Valentin Cirdei
1 day 12 hrs
|
|
mulţumesc, Valentin :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+6
1 min
Irina Adams
United States
United States
Native in English
&
Romanian
Works in field
United States
ATA Voting Member - 17 years experience
Native in: English (Variants: British, US) 
, Romanian (Variant: Romania)
Works in: English to Romanian, Romanian to English, English to Moldavian, and 3 more.
pofte
craving poftă
http://www.altadict.ro/?lng=en&dir=both&word=craving
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2008-01-31 18:50:03 GMT)
--------------------------------------------------
Printre motive se numara depresiile pe termen lung, lipsa de energie, pofta de drog si atacuri subite cu simptome fizice ale sevrajului.
De cele mai multe ori apare senzatia de foame, de pofta de drog atunci cand este intrerupt consumul, ca expresie a instalarii dependentei psihice.
http://www.tmid.go.ro/info.html
http://www.altadict.ro/?lng=en&dir=both&word=craving
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2008-01-31 18:50:03 GMT)
--------------------------------------------------
Printre motive se numara depresiile pe termen lung, lipsa de energie, pofta de drog si atacuri subite cu simptome fizice ale sevrajului.
De cele mai multe ori apare senzatia de foame, de pofta de drog atunci cand este intrerupt consumul, ca expresie a instalarii dependentei psihice.
http://www.tmid.go.ro/info.html
Peer comment(s):
| agree |
anamaria bulgariu
1 min
|
|
multumesc
|
|
| agree |
lucca
: Pofta/poftă de drog apare pe Google Ro în relaţie cu drogurile adictive.
40 mins
|
|
multumesc
|
|
| agree |
Cristian Brinza
: pohta ce-am pohtit:)
1 hr
|
|
multumesc
|
|
| agree |
MMFORREST
2 hrs
|
|
multumesc
|
|
| agree |
translator2012
11 hrs
|
| agree |
RODICA CIOBANU
21 hrs
|
1 hr
atasament/ nevoie/dependenta maladiva
Domaine(s) : - psychology
anglais
français
addiction
attachement maladif n. m.
Sous-entrée(s) :
quasi-synonyme(s)
craving
mania
GDT
in acest context
1 hr
Aura Cherecheș
Native in Romanian
Passion for my work
Native in: Romanian
Works in: French to Romanian, English to Romanian, Romanian to French, and 3 more.
2 hrs
Dasa Suciu
Native in Romanian
My translation is research and creation.
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, French to Romanian, Romanian to English
Related KudoZ points
:
4
dependenţă (fizică sau psihică)
Dependenţă (fizică sau psihică) de droguri, mâncare, televizor, sex, etc
Poftă psihică nu prea am întâlnit.
Traducerea cuvântului trebuie să meargă în toate cazurile din text.
Poftă psihică nu prea am întâlnit.
Traducerea cuvântului trebuie să meargă în toate cazurile din text.
3 hrs
Mihaela Ghiuzeli
Native in Romanian
Works in field
A Passion for Words and Research
Native in: Romanian
Works in: Romanian to English, English to Romanian
Related KudoZ points
:
6
nevoie compulsiva/imperioasa de drog
http://www.fic-droguri.ro/notiuni.htm
Vad ca se foloseste chiar si "craving"
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-01-31 22:17:54 GMT)
--------------------------------------------------
Notiuni in domeniul toxico-dependentei
Drogul este o substanta care produce dependenta fizica si psihica, afectând întregul organism al persoanei consumatoare.
Dependenta de drog se caracterizeaza prin:
• consumarea substantei in cantitati din ce in ce mai mari;
• dedicarea majoritatii timpului in scopul procurarii drogului;
• abandonarea activitatilor scolare, profesionale, recreative datorita consumului de drog;
• persistenta consumului desi persoana stie ca are o problema fizica si/sau psihica;
• eforturi cu rezultate scazute pentru diminuarea sau controlul consumului.
Cravingul pentru drog este nevoia imperioasa de a consuma produsul respectiv si cautarea compulsiva a acestuia
Vad ca se foloseste chiar si "craving"
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-01-31 22:17:54 GMT)
--------------------------------------------------
Notiuni in domeniul toxico-dependentei
Drogul este o substanta care produce dependenta fizica si psihica, afectând întregul organism al persoanei consumatoare.
Dependenta de drog se caracterizeaza prin:
• consumarea substantei in cantitati din ce in ce mai mari;
• dedicarea majoritatii timpului in scopul procurarii drogului;
• abandonarea activitatilor scolare, profesionale, recreative datorita consumului de drog;
• persistenta consumului desi persoana stie ca are o problema fizica si/sau psihica;
• eforturi cu rezultate scazute pentru diminuarea sau controlul consumului.
Cravingul pentru drog este nevoia imperioasa de a consuma produsul respectiv si cautarea compulsiva a acestuia
2 days 20 hrs
irina smalley
United Kingdom
United Kingdom
Native in Romanian
United Kingdom
Romanian native but UK resident
Native in: Romanian
Works in: Romanian to English, English to Romanian
pofte
women can have food cravings when they are pregnant
Discussion
Physical and psychological drug cravings are very powerful and compel many people to use drugs. Even though the cravings may seem like they are uncontrollable, they can be dissipated and you do not have to act upon them. When the person is in a drug recovery program, they will learn to tolerate the cravings and not act upon them. With these tools they are in a good position to start taking back control of their lives.