Alexander Teplitsky Feb 24, 2012:

Аскеру Вообще то "водоотталкивающая древесная смола" - это "маслянное масло". Я не знаю ни одной НЕ водоотталкивающей смолы. В русском переводе я бы оставил просто "древесная смола".

Elena Ow-Wing Feb 23, 2012:

Tar - это, вообще, гудрон, жидкая смола, которой заливают крыши, покрытые рубероидом, или которой, видимо, просмоливают бревенчатые стены для их лучшей сохранности и водонепроницаемости. Что касется "dale", может быть, это тип гудрона/жидкой смолы. Или указание на производителя, хотя, в этом случае "dale" было бы с большой буквы.