Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Interactive (Exploitation) Rights
Russian translation:
право на использование в интерактивных системах
Added to glossary by
Vladimir Shelukhin
Nov 27, 2011 22:43
12 yrs ago
4 viewers *
English term
Interactive (Exploitation) Rights
English to Russian
Other
Cinema, Film, TV, Drama
Как лучше перевести: Interactive (Exploitation) Rights. Контекст: Interactive (Exploitation) Rights include, but are not limited to, the rights to Licensee to distribute, stream, exploit, exhibit, promote the Program or segments thereof via interactive media (e.g., Internet, WAP, online or interactive electronic media or similar means). Спасибо!
Proposed translations
(Russian)
4 | право на использование в интерактивных системах | Vladimir Shelukhin |
3 | интерактивные права (право использования) | Evgenia Attebery |
Change log
Nov 30, 2011 13:59: Vladimir Shelukhin Created KOG entry
Proposed translations
8 hrs
Selected
право на использование в интерактивных системах
Была мысль системы назвать «диалоговыми», но решил, что это усложнит понимание. И прав здесь никаких нет — одно (1) оно, право.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
27 mins
интерактивные права (право использования)
Все права, поддерживаемые системой 1С:Предприятие, можно разделить на две большие группы: основные и интерактивные. Основные права описывают действия, выполняемые над элементами данных системы или над всей системой в целом, и проверяются всегда, независимо от способа обращения к данным. Интерактивные права описывают действия, которые могут быть выполнены пользователем интерактивно. Соответственно проверяются они только при выполнении интерактивных операций стандартными способами, причем в клиент-серверном варианте все проверки прав (кроме интерактивных) выполняются на сервере.
Интерактивные - по сути, это интерфейсные права из формы списка (или формы элемента). Т.е. запретили интерактивное добавление - всё, из формы списка добавить нельзя элемент. Но обработкой, к примеру - пожалуйста.
Интерактивные - по сути, это интерфейсные права из формы списка (или формы элемента). Т.е. запретили интерактивное добавление - всё, из формы списка добавить нельзя элемент. Но обработкой, к примеру - пожалуйста.
Reference:
Peer comment(s):
neutral |
Vladimir Shelukhin
: Какое поразительное владение русским языком у его несунов из 1С!.. Какой замечательный слог! Давайте с них и будем брать пример уважения к родной речи.
8 hrs
|
Ссылка была дана не для использования языка "несунов из 1С", а как попытка объяснить термин простыми словами.К сожалению, это все, что мне удалось найти по данному вопросу.
|
Something went wrong...