Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
additional capacity
Russian translation:
добавленная мощность
Added to glossary by
Valery Kaminski
Dec 5, 2007 07:34
16 yrs ago
English term
Belarus
Commitment and experience, here and now
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Belarusian to English, Russian to English, and 2 more.
all of which will be additional capacity
English to Russian
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
construction of a new turbine with a total installed electricity capacity of 30 MW at XXX, (all of which will be additional capacity)
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | добавленная мощность |
Alexander Kondorsky
|
| 5 +1 | в дополнение к существующим мощностям |
Igor Blinov
|
| 4 +1 | которая в полной мере станет дополнительной мощностью |
Vitaliy Shkonda
|
Proposed translations
+1
18 mins
Alexander Kondorsky
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Related KudoZ points
:
8
Selected
добавленная мощность
вся эта мощность станет добавленной мощностью к уже имеющейся мощности станции
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
+1
56 mins
Igor Blinov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Precision Powered by Knowledge
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
333
в дополнение к существующим мощностям
в смысле действующим
Peer comment(s):
| agree |
Vitaliy Shkonda
1 hr
|
|
спасибо за поддержку
|
|
| neutral |
Alexander Kondorsky
: здесь важно подчеркнуть, что ВСЕ вводимые мегаватты новые
2 hrs
|
|
новыми и свежими !
|
+1
2 hrs
Vitaliy Shkonda
United States
United States
Native in Russian
Works in field
United States
Right word conveys authentic sense.
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, Polish to Russian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
15
которая в полной мере станет дополнительной мощностью
ИМХО: all of which will be additional capacity = которая в полной мере станет дополнительной мощностью (к существующим).
То-есть, здесь имеется в виду, что эта новая турбина устанавливается не взамен существующих, а дополнительно к ним.
То-есть, здесь имеется в виду, что эта новая турбина устанавливается не взамен существующих, а дополнительно к ним.
Something went wrong...