Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
workplace policy
Russian translation:
Правила поведения на рабочем месте
Added to glossary by
Elene P.
Sep 18, 2011 10:41
12 yrs ago
English term
workplace policy
English to Russian
Other
Human Resources
WORKPLACE POLICY
the company respects the dignity of our workers in the workplace and we work to ensure our associates’ rights to personal security, a safe, clean and healthful workplace, and freedom from harassment or abuse of any kind.
the company respects the dignity of our workers in the workplace and we work to ensure our associates’ rights to personal security, a safe, clean and healthful workplace, and freedom from harassment or abuse of any kind.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +4 | Правила поведения на рабочем месте |
Olga Rbl
|
| 4 +1 | рабочий микроклимат |
Svetlana Babrauskiene
|
| 4 -1 | Принципы создания рабочей обстановки |
Alla_K
|
| 4 -2 | политика поведения на рабочем месте |
DTSM
|
Proposed translations
+4
5 hrs
Selected
Правила поведения на рабочем месте
Прошу прощения, но речь идет не о микроклимате а об обязатательных нормах поведения на рабочем месте, по требованию администрации.
Policy - переводится как м линия поведения, установка, курс, стратегия, а никак не микроклимат
Policy - переводится как м линия поведения, установка, курс, стратегия, а никак не микроклимат
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "спасибо"
-1
16 mins
Принципы создания рабочей обстановки
х
Peer comment(s):
| disagree |
erika rubinstein
: Никто ничего не создает, это существующие правила
9 hrs
|
|
это не правила, а принципы, согласно которым создана рабочая обстановка. все существующие и дальнейшие правила (их не перечесть:1."не курить", 2."не сорить"...1001."носить спецодежду"..) созданы и будут создаваться согласно сжато сформулированым принципам
|
-2
3 hrs
политика поведения на рабочем месте
теперь и на постсоветском пространстве
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:BSPU88J...
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:LijPbwt...
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:Un5U6Py...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-09-18 14:23:16 GMT)
--------------------------------------------------
"Политика поведения сотрудников на рабочем месте"
http://www.google.com/search?client=opera&rls=en&q=Эполитика...
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2011-09-18 18:57:21 GMT)
--------------------------------------------------
к слову о других распространенных на предприятиях политиках:
Compensation Policy
http://www.glossary.ru/cgi-bin/gl_sch2.cgi?RPuroyoqg!uvrgy:!...
Drug and Alcohol Policy
http://www.arisgeo.com/safety_rus/drug_alcohol
Environmental Policy
http://www.elfab.com/ru/elfab/environmental-policy.php
Health and Safety Policy
http://pgsk.com/qhse.html
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:BSPU88J...
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:LijPbwt...
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:Un5U6Py...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-09-18 14:23:16 GMT)
--------------------------------------------------
"Политика поведения сотрудников на рабочем месте"
http://www.google.com/search?client=opera&rls=en&q=Эполитика...
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2011-09-18 18:57:21 GMT)
--------------------------------------------------
к слову о других распространенных на предприятиях политиках:
Compensation Policy
http://www.glossary.ru/cgi-bin/gl_sch2.cgi?RPuroyoqg!uvrgy:!...
Drug and Alcohol Policy
http://www.arisgeo.com/safety_rus/drug_alcohol
Environmental Policy
http://www.elfab.com/ru/elfab/environmental-policy.php
Health and Safety Policy
http://pgsk.com/qhse.html
Peer comment(s):
| disagree |
Vladimir Shelukhin
: «Политика поведения» — это очень парузке… там ещё «компетенции для топов» имейуццо…
2 mins
|
|
это не на руззкий, а эйчарский. предложите свою версию на великом и могучем, раз дисагри вешаете.
|
|
| disagree |
erika rubinstein
: Это не политика, а правила. Кроме того, что такое политика поведения?
6 hrs
|
+1
1 hr
Svetlana Babrauskiene
Native in Russian
Experience does matter
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, French to Russian, Russian
рабочий микроклимат
Политика компании в области создания благоприятного рабочего микроклимата
Мне кажется, что понятие "рабочий микроклимат" включает в себя и чистоту, и безопасность, и благожелательные взаимоотношения между сотрудниками.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-09-18 13:03:00 GMT)
--------------------------------------------------
А для отражения полноты картины можно добавить про гигиену труда. тогда уж точно будет и отсыл к "санитарно-гигиеническим условиям", и к здоровой обстановке в коллективе. :)
Получится так: Политика компании в области гигиены труда и создания благоприятного рабочего микроклимата.
Про гигиену труда:
http://ru.wikipedia.org/wiki/Гигиена_труда
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2011-09-18 21:07:35 GMT)
--------------------------------------------------
Могу добавить, что мнение, выражаемое некоторыми коллегами, меня удивляет.
Это с каких пор для того, чтобы ENSURE ONE'S RIGHTS стали сочинять ПРАВИЛА?
Вообще это только у нас могут ввести "правила", в западных компаниях отношение к сотрудникам куда более демократичное, нежели у нас, там уважают именно права человека и создают соответствующие условия для работы. А не требуют работать по правилам :)
Мне кажется, что понятие "рабочий микроклимат" включает в себя и чистоту, и безопасность, и благожелательные взаимоотношения между сотрудниками.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-09-18 13:03:00 GMT)
--------------------------------------------------
А для отражения полноты картины можно добавить про гигиену труда. тогда уж точно будет и отсыл к "санитарно-гигиеническим условиям", и к здоровой обстановке в коллективе. :)
Получится так: Политика компании в области гигиены труда и создания благоприятного рабочего микроклимата.
Про гигиену труда:
http://ru.wikipedia.org/wiki/Гигиена_труда
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2011-09-18 21:07:35 GMT)
--------------------------------------------------
Могу добавить, что мнение, выражаемое некоторыми коллегами, меня удивляет.
Это с каких пор для того, чтобы ENSURE ONE'S RIGHTS стали сочинять ПРАВИЛА?
Вообще это только у нас могут ввести "правила", в западных компаниях отношение к сотрудникам куда более демократичное, нежели у нас, там уважают именно права человека и создают соответствующие условия для работы. А не требуют работать по правилам :)
Peer comment(s):
| agree |
Vladimir Shelukhin
: Вполне.
1 hr
|
|
спасибо
|
|
| neutral |
MariyaN (X)
: Извините, но мне кажется, что перевод policy как "микроклимат" никак здесь не вписывается, даже контекстуально.
5 hrs
|
|
"policy" переведено как "политика". См. раздел "Explanation".
|
|
| disagree |
erika rubinstein
: Это не политика, а правила
8 hrs
|
|
.. и эти правила, разумеется, писали Вы, Эрика, жесткие такие правила поведения, как в тюряге )))))
|
|
| agree |
Katerina O.
: особенно с Вашим замечанием о "правилах" vs. "создание условий для работы"
17 hrs
|
|
спасибо
|
Something went wrong...