Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
respite ... of the Contract
Russian translation:
отсрочка исполнения договора / обязательств по договору
Added to glossary by
Oleg Lozinskiy
Aug 29, 2020 05:58
3 yrs ago
11 viewers *
English term
Each word needs thorough attention.
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian, and 1 more.
respite ... of the Contract
English to Russian
Law/Patents
Law: Contract(s)
Договор
X hereby expressly and irrevocably waive the defences of voidability... in particular the defences of want of maturity, unfulfilled contract, respite or frustration of the Contract.
Отсрочка исполнения Договора? Отсрочка исполнения обязательств по Договору?
Спасибо.
X hereby expressly and irrevocably waive the defences of voidability... in particular the defences of want of maturity, unfulfilled contract, respite or frustration of the Contract.
Отсрочка исполнения Договора? Отсрочка исполнения обязательств по Договору?
Спасибо.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | отсрочка исполнения [обязательств] по договору |
Oleg Lozinskiy
|
Change log
Aug 31, 2020 17:45: Oleg Lozinskiy Created KOG entry
Proposed translations
+1
2 hrs
Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
There's No Limit to Perfection
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, English
Related KudoZ points
:
1782
Selected
отсрочка исполнения [обязательств] по договору
Respite is the act of reprieving; postponing or remitting punishment. It is leniency and compassion shown toward offenders by a person or agency vested with authority. Respite is also an agreement which provides time to a debtor for making the payment to the creditors. The agreement would be a judicially approved or enforced one for delayed payment.
https://definitions.uslegal.com/r/respite/
RESPITE, contracts, civil law. An act by which a debtor who is unable to satisfy his debts at the moment, transacts (i. e. compromises) with his creditors, and obtains from them time or delay for the payment of the sums which he owes to them. Louis. Code, 3051.
https://legal-dictionary.thefreedictionary.com/Respite
См. также: https://www.google.ru/search?newwindow=1&biw=1045&bih=730&tb...
https://definitions.uslegal.com/r/respite/
RESPITE, contracts, civil law. An act by which a debtor who is unable to satisfy his debts at the moment, transacts (i. e. compromises) with his creditors, and obtains from them time or delay for the payment of the sums which he owes to them. Louis. Code, 3051.
https://legal-dictionary.thefreedictionary.com/Respite
См. также: https://www.google.ru/search?newwindow=1&biw=1045&bih=730&tb...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Благодарю."
Something went wrong...