Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
critical tools
Serbian translation:
kritičan alat
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-07-03 15:54:13 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jun 30, 2011 12:22
12 yrs ago
3 viewers *
English term
Serbia
RINA LINGUISTIC SERVICES, Katarina Radojevic- Mitrovic
Confident about meeting tight deadlines
Native in: Serbian (Variant: Montenegrin ) 
, Serbo-Croat (Variants: Serbian, Montenegrin, Bosnian)
Works in: English to Serbian, Serbian to English, English to Serbo-Croat, and 78 more.
critical tools
English to Serbian
Marketing
IT (Information Technology)
advertising
/
Proposed translations
(Serbian)
| 4 +1 | kritičan alat |
Daniela Slankamenac
|
| 2 | kritične aplikacije |
Vesna Maširević
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Daniela Slankamenac
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Serbia
Professional and friendly, never late!
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian
Related KudoZ points
:
45
Selected
kritičan alat
U srpskom se često prevodi kao "kritičan alat" (naročito u informatičkoj terminologiji) u smislu ne nečeg kritičnog, već nečeg neophodnog, bez čega se ne može.
Pogledajte ovaj primer:
To je dugo bio kritičan alat za programere, koji tipično troše svoje vreme praveći male izmene softvera zatim vraćaju ili proveravaju te izmene sledećeg dana.
http://tortoisesvn.net/docs/release/TortoiseSVN_sr_spl/tsvn-...
http://ftp.heanet.ie/disk1/sourceforge/t/project/to/tortoise...
Ili ovde:
Internet mu je bio kritičan alat.
http://blog.b92.net/arhiva/node/2449.html
Ovde, takođe, u smislu nečeg neophodnog:
...kritičan alat za modernu krojačica je poznat kao dressmakers lutka.
http://www.123kap.com/hr/2077.html
To isto značenje imate u engleskom:
Real Estate Software Is A Critical Tool When Investing In Real Estate
http://www.benefitpress.com/real-estate-software-is-a-critic...
5 Critical Tools Every Young Entrepreneur Needs To Use
http://under30ceo.com/5-critical-tools-every-young-entrepren...
Ako vam "kritičan alat" rogobatno zvuči, možete reći neophodan alat ili nešto drugo u smislu nečega što je neophodno.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2011-06-30 16:30:07 GMT)
--------------------------------------------------
Nema na čemu. Može "alatke", ako vam to više zvuči kao IT termin:-)
Pogledajte ovaj primer:
To je dugo bio kritičan alat za programere, koji tipično troše svoje vreme praveći male izmene softvera zatim vraćaju ili proveravaju te izmene sledećeg dana.
http://tortoisesvn.net/docs/release/TortoiseSVN_sr_spl/tsvn-...
http://ftp.heanet.ie/disk1/sourceforge/t/project/to/tortoise...
Ili ovde:
Internet mu je bio kritičan alat.
http://blog.b92.net/arhiva/node/2449.html
Ovde, takođe, u smislu nečeg neophodnog:
...kritičan alat za modernu krojačica je poznat kao dressmakers lutka.
http://www.123kap.com/hr/2077.html
To isto značenje imate u engleskom:
Real Estate Software Is A Critical Tool When Investing In Real Estate
http://www.benefitpress.com/real-estate-software-is-a-critic...
5 Critical Tools Every Young Entrepreneur Needs To Use
http://under30ceo.com/5-critical-tools-every-young-entrepren...
Ako vam "kritičan alat" rogobatno zvuči, možete reći neophodan alat ili nešto drugo u smislu nečega što je neophodno.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2011-06-30 16:30:07 GMT)
--------------------------------------------------
Nema na čemu. Može "alatke", ako vam to više zvuči kao IT termin:-)
Note from asker:
| Neophodne alatke! To bi bilo to! Hvala najlepše! :) |
Peer comment(s):
| agree |
Dragomir Perovic
: Slažem se!
5 mins
|
|
Hvala Dragomire.
|
|
| neutral |
Milan Radivojevic
: Ja bih to radije nazvao "neophodne aplikacije", ali as you wish :)
1 day 2 hrs
|
|
Hvala http://www.google.com/search?hl=en&safe=active&biw=1440&bih=...
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala! :)"
8 mins
Vesna Maširević
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Specializes in field
Serbia
Economist ~ Business, Legal, IT, QA
Native in: Serbian , Serbo-Croat
Works in: English to Serbian, Serbian to English, Bosnian to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
24
kritične aplikacije
http://www.google.co.uk/#sclient=psy&hl=en&source=hp&q=kriti...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2011-06-30 16:44:43 GMT)
--------------------------------------------------
Mislim... da sam samo nagadjala jer nije bilo konteksta :)
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2011-06-30 16:44:43 GMT)
--------------------------------------------------
Mislim... da sam samo nagadjala jer nije bilo konteksta :)
Note from asker:
| A šta mislite o alatkama za otkrivanje grešaka pošto je reč o platformama za oglašavanje i objavljivanje? |
Discussion