Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Tonzeichenpapier (Tonpapier)
Serbian translation:
Papir u boji/ kolaž papir
Added to glossary by
Darko Kolega
Jul 21, 2011 13:04
12 yrs ago
1 viewer *
English term
Croatia
Your colleagues to translate
Native in: Croatian (Variants: standard, Bosnian) 
Works in: German to Croatian, English to Croatian, Spanish to Croatian, and 19 more.
Tonzeichenpapier (Tonpapier)
English to Serbian
Other
Paper / Paper Manufacturing
vrste papira
hochwertiges farbiges Tonzeichenpapier
beidseitig matte Oberfläche
beidseitig beschreibbar
ideal zum Basteln von Fensterbildern, Fotoalben uvm.
hvala!
beidseitig matte Oberfläche
beidseitig beschreibbar
ideal zum Basteln von Fensterbildern, Fotoalben uvm.
hvala!
Proposed translations
(Serbian)
| 4 | Papir u boji/ kolaž papir |
Nataša Milanov
|
Proposed translations
12 days
Nataša Milanov
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Serbia
Native in: Serbian 
Works in: German to Serbian, English to Serbian, Serbian to German, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Papir u boji/ kolaž papir
Nikako umetnički. Doći će do nesporazuma da je papir za profesionalno bavljenje nekom slikarskom tehnikom.
Tonpapier je sa obe strane u boji, nije samolepiv, tako da je papir u boji najbolji prevod. Kod kolaža je veoma verovatno da je samo sa jedne strane u boji i eventualno samolepiv. Kolaž sam navela zato što je naziv u narodu popularan za papir u dekolrativne svrhe, mada nije najbolji ekvivalent.
Tonpapier je sa obe strane u boji, nije samolepiv, tako da je papir u boji najbolji prevod. Kod kolaža je veoma verovatno da je samo sa jedne strane u boji i eventualno samolepiv. Kolaž sam navela zato što je naziv u narodu popularan za papir u dekolrativne svrhe, mada nije najbolji ekvivalent.
Reference:
http://www.betzold.de/tonzeichenpapier-100-blatt-130-g-m2-din-a4/p_80006_122_12290001/betzold-de
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
Hamer već ne spada u papir, to je karton.