This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Sep 7, 2019 20:31
4 yrs ago
1 viewer *
English term
United Kingdom
LAWYER-LINGUIST, ACCREDITED INTERPRETER
Native in: English (Variant: British)
Works in: French to English, Dutch to English, German to English, and 18 more.
Tramping
English to Serbo-Croat
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
Haulage
What is Tramping?
Tramping is the practice of making long distance deliveries. As the typical journey will take several days, or longer if travelling across Europe for example, the driver will sleep in their cab overnight.
A tramping job will typically see the driver be away from home for long periods of time, so their HGV could effectively be referred to as their second home!
Tramping is the practice of making long distance deliveries. As the typical journey will take several days, or longer if travelling across Europe for example, the driver will sleep in their cab overnight.
A tramping job will typically see the driver be away from home for long periods of time, so their HGV could effectively be referred to as their second home!
Proposed translations
(Serbo-Croat)
| 4 | tramping |
Dragana Samardžijević
|
Proposed translations
23 days
Dragana Samardžijević
Native in Serbo-Croat
IT/Finance/Medical/Marketing translator
Native in: Serbian 
, Serbo-Croat
Works in: English to Serbian, English to Serbo-Croat, English to Croatian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
tramping
U ovom slučaju, pojam je verovatno nastao kao skraćenica od "trunck camping"
"...here’s everything you ever wanted to know about truck camping (or ‘tramping’ as my wife likes to call it)..."
https://www.dangtravelers.com/everything-to-know-truck-campi...
Mada se koristi za više namena, izgleda da ni u jednom slučaju nismo ni prevodili ovaj izraz.
"...Tramping označava linije koje nisu redovne, gde brod ide tamo, gde ide roba..."
https://borefor.wordpress.com/2011/10/
"...here’s everything you ever wanted to know about truck camping (or ‘tramping’ as my wife likes to call it)..."
https://www.dangtravelers.com/everything-to-know-truck-campi...
Mada se koristi za više namena, izgleda da ni u jednom slučaju nismo ni prevodili ovaj izraz.
"...Tramping označava linije koje nisu redovne, gde brod ide tamo, gde ide roba..."
https://borefor.wordpress.com/2011/10/
Something went wrong...